青玉案·饯李州判为鄞县监病假摄政归

元 · 袁士元 · 五言

原文
江城十月春犹小。问解印、何须早。鄞水长官清健了。争如归去,长汀风月,依旧平分好。
谪仙襟度人间少。留借无缘意频悄。近种棠阴犹草草。会看他日,腰金衣紫,五马来蓬岛。
译文 / 白话释义

江城的十月,春天的气息还很微弱。询问解下官印,何必那么早呢?鄞县的长官清廉强健。怎如归去,那长汀的风月,依旧能平分美好。被贬谪的仙人般的襟怀气度,人间少有。想要借留却没有缘分,心中常常感到惆怅。近来种下的棠树树荫还很稀疏。将会看到他日,腰间挂着金印,穿着紫色官服,五匹马驾车来到蓬莱仙岛。

注释

临江的城邑,这里指特定的城市。常出现在古代诗词中,多与离情别绪或特定的地域风光相关。;鄞县境内的河流,在诗词中常作为地域的标志,代表特定的地方。;指被贬谪的仙人,常用来形容才华出众、性情豪放且遭遇不幸的人,此处借指李州判具有超凡的气质和才华。出自唐代诗人贺知章对李白的称呼,后来成为对才华横溢却遭贬谪之人的雅称。;棠梨树的树荫,在古代常被用来比喻官吏的德政。《诗经·召南·甘棠》中有‘蔽芾甘棠,勿剪勿伐,召伯所茇’的记载,后世遂以‘棠阴’为颂扬官吏仁爱惠政之词。

赏析

此词意境清幽,开篇描绘江城十月仍有春意,营造出一种舒缓的氛围。写作手法上,通过对比解印与归去的不同,突出了对归隐生活的向往。情感表达真挚,既有对友人离任的不舍,又有对其归隐生活的羡慕。意境营造上,‘长汀风月’等意象,展现出一种宁静、美好的画面。主题思想上,表达了对官场的厌倦和对自然生活的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。