八声甘州·题谭篆青

清 · 金兆蕃 · 五言

原文
罨霜空、岚翠落墙阴,侧帽坐微吟。忏寻常言语,镂冰琢雪,密护冬心。刻画横斜梅影,花瘦不胜簪。依约罗浮梦,惊起仙禽。
召客碧笺分赋,静无尘妨毂,有月窥襟。况林疏径密,春隐画中寻。感羁栖、天寒岁晏,正无憀、单袖倚孤岑。重招隐,凭君开径,涛籍同林。
译文 / 白话释义

霜空像是被网罗着,山林的翠色落在墙的阴影之处,(谭篆青)侧戴着帽子轻声吟诗。为平常的话语而忏悔,雕琢词句如同镂冰琢雪一般,严密地守护着内心的高洁。刻画梅花横斜的影子,那花太过清瘦无法插簪。仿佛是罗浮山的幽梦,惊起了神仙之鸟。邀请宾客用碧色的笺纸分题赋诗,安静得没有灰尘妨碍车轮(指无人打扰),有月光窥视着衣襟。况且树林稀疏小路密集,春天仿佛可以在画中探寻。感慨羁旅漂泊,天气寒冷年关将近,正是百无聊赖之时,独自以单袖倚靠在孤山上。重新招纳隐士,凭借您开辟道路,与涛籍(竹林七贤中的阮籍和山涛,这里指代隐士友人)同隐于山林。

注释

覆盖,笼罩。如唐代杜牧《题池州弄水亭》:‘平铺一合锦筵开,连击三声画鼓催。红树两厓开霁色,碧岩千仞涨波痕。笙歌鼎沸君莫矜,豪奢未必长多金。不见只今汾水上,唯有年年秋雁飞。’中‘罨画园林溪绀碧,算重来、尽成陈迹。’也是这种用法。;山林中的雾气。‘岚’指山林中的雾气,‘翠’表示青绿色,这里指山林的颜色。;比喻创作风格的精巧细致,像雕琢冰雪一样。;指高洁的情怀。;百无聊赖,没有寄托。

赏析

文学手法上,开篇以‘罨霜空、岚翠落墙阴’这样的景色描写入手,奠定了一种清冷的氛围,用词精准且富有画面感,如‘罨’字生动地表现出霜空如同被覆盖的状态。‘侧帽坐微吟’则通过人物的动作描写勾勒出诗人的形象。在情感表达方面,既有对谭篆青填词高雅之事的欣赏,如‘忏寻常言语,镂冰琢雪,密护冬心’体现出对其雕琢词句、守正高洁的认可;又有自身羁旅漂泊、孤独寂寥之感,像‘感羁栖、天寒岁晏,正无憀、单袖倚孤岑’描绘出岁末寒天里的孤独无聊。在意境营造上,通过霜空、岚翠、梅影、孤岑等意象构建出清冷、孤寂又略带高雅的意境。主题思想围绕着对友人填词雅事的描述、自身的羁旅之愁以及对归隐生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。