八声甘州·五月十七日

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
对年年此日最心惊,回忆断肠时。记天中节后,猛翻炎浪,珠汗频挥。整顿邀凉簟枕,画壁补诗题。不道情天里,风雨横吹。
怎奈终宵宛转,只愁眉损蹙,红泪双垂。听声吞呜咽,万箭簇心悲。但从今、孤怀难诉,拚相思、重见永无期。聊当我、作他乡客,远别长离。
译文 / 白话释义

每一年到这一天就最为惊心,回忆起来真是悲痛欲绝的时候。记得端午节之后,酷热的热浪猛然翻涌,汗珠频繁挥洒。整理凉席和枕头来乘凉,在画壁上补写题诗。没想到在这充满情思的天地里,风雨肆意吹打。怎奈何整夜辗转难眠,只是愁得眉头紧蹙,泪水成双地流下。听着那声音强忍着呜咽,万箭穿心般悲痛。只是从今往后,孤独的情怀难以倾诉,甘愿承受相思之苦,再次相见永远没有希望了。就当作我是远在他乡的过客,永远地分别远离。

注释

端午节的别称,古人认为五月五日时,阳重人中天,故称之。;竹席。;同‘只’,仅仅。;皱,收缩。这里形容皱眉忧愁的样子。

赏析

文学手法上,本词善用叙事与抒情相结合的手法。开篇直抒胸臆,写出每到此日便心惊,奠定了全词的悲戚基调。接着通过对往昔端午节后的酷热、自己的消暑行为以及突遭风雨等景象的描述,由景及情。在情感表达方面,情感浓烈而悲苦。词人表达出了对过去的追忆中的悲痛、遭受变故后的哀伤,如‘怎奈终宵宛转,祗愁眉损蹙,红泪双垂’,生动地描绘出人物在夜间辗转难眠、伤心落泪的状态。在意境营造上,既有酷热中整理簟枕、题诗画壁的生活场景,又有风雨横吹的突变景象,冷热对比,衬托出词人内心的凄凉。主题思想围绕着悲痛的回忆、孤独的处境以及对未来重逢的绝望展开,深刻地传达出一种无法排解的哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。