八十自寿二首
清 · 金应澍 · 七言
原文
端辰长至岁朝春,六度重逢到八旬
古谚尚传难遇日,遐龄犹是未归人
百年似箭时光速,四大如毬世变新
且喜重闱称庆日,荷花香里聚天伦
茫茫身世叹行藏,沧海曾经两鬓苍
老去祇惭名过实,年来差幸寿而康
离怀梅岭新诗卷,归思蓉江旧草堂
敢向苍天无厌请,一门五代聚家乡
译文 / 白话释义
端午节、夏至和正月初一恰逢立春,六次这样的重逢之后我已经八十岁了。古老的谚语还流传着这是难以遇到的日子,我已高寿却仍然是客居他乡未归之人。百年光阴像箭一样飞逝,世间如同圆球般变幻更新。且喜在高堂称贺之日,在荷花香里家人团聚。 身世茫茫可叹自己的行止,历经沧海两鬓已经斑白。年老了只惭愧名不副实,近年来所幸的是长寿且健康。离别的情怀在梅岭化作新的诗卷,归家的思绪萦绕着蓉江的旧草堂。怎敢向苍天无休止地请求呢,只愿一家五代能相聚在家乡。
注释
高龄,长寿的意思。常用于对老者年龄的敬称。;本指重重宫门,这里代指家中长辈所在之处,可理解为家庭。;指出处或行止。语本《论语·述而》:‘用之则行,舍之则藏。’;佛教以地、水、火、风为四大。这里泛指世间万物。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联点明自己八十寿辰的特殊意义,通过‘端辰长至岁朝春,六度重逢到八旬’这种罗列特殊时间节点的方式来强调岁月的积累。颔联‘古谚尚传难遇日,遐龄犹是未归人’运用对比,将难遇之日与自己未归的现状相对比,增添了一种淡淡的惆怅感。颈联‘百年似箭时光速,四大如毬世变新’以比喻手法,将时光比作箭,把世事比作圆球,形象地写出了时光飞逝和世事多变。尾联‘且喜重闱称庆日,荷花香里聚天伦’又转换到一种喜悦的氛围,在整体的情感起伏中有一定的节奏感。 在情感表达方面,诗中既有对自己高寿的感慨,又有客居未归的惆怅,还有对家庭团聚的喜悦,多种情感交织。在意境营造上,诗中描绘了如‘荷花香里聚天伦’这样温馨的家庭团聚画面,也有‘茫茫身世叹行藏,沧海曾经两鬓苍’这种沧桑的身世之感画面。主题思想围绕着自己八十岁寿辰,对身世、时光、家庭等多方面进行了思考与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。