己巳春日感怀

清 · 金应澍 · 五言律诗

原文
只为稻粱资,拌教骨肉离。
八年双鬓改,万里一身羁。
早燕营巢急,春蚕作茧迟。
杜陵差足幸,垂老中兴时。
译文 / 白话释义

只是为了谋求衣食资财,无奈之下让亲人离散。八年过去双鬓已经斑白改变,独自在万里之外羁留他乡。早来的燕子急切地营建巢穴,春蚕吐丝作茧却已经有些迟了。我和杜甫相比算是足够幸运的了,在垂暮之年赶上国家中兴的时候。

注释

稻和粱,谷物的总称,这里指代衣食等生活所需的物资。;拌,通‘判’,割舍之意;教,使,让。表示甘愿割舍、无奈地让。;停留,使停留;羁留,这里表示漂泊在外。;杜甫自称少陵野老,杜陵是杜甫的代称。;将近老年。;国家由衰退而复兴。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明为了生计而骨肉分离的无奈,‘只为’‘拌教’这样的词语直接表达出一种被迫感。颔联‘八年双鬓改,万里一身羁’,运用数字‘八’和‘万’,从时间和空间的维度,强烈地表现出岁月的流逝和羁旅漂泊的孤独与漫长,对仗工整。颈联通过‘早燕营巢急,春蚕作茧迟’的描写,以早燕和春蚕的不同状态为比兴,燕之‘急’与蚕之‘迟’形成对比,或许暗示着人生节奏的不同与世事的无常。尾联借杜甫自比,杜甫身处乱世未能看到国家中兴,而自己垂老之时赶上国家中兴,在对比中表达出一种庆幸与欣慰的情感。整体意境上,充满了羁旅漂泊的孤独、无奈之感,又因国家中兴而有了一丝慰藉。主题思想围绕着个人身世的羁旅漂泊与对国家中兴的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。