八咏禁体夕阳楼

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
苹末商飙动,飘飘舞絮狂。
行空疑泛梗,著树若飞霜。
衬水鱼争沫,披云雁作行。
所嗟人远戍,秋老未还乡。
译文 / 白话释义

苹草的末端秋风开始吹动,芦花像狂舞的飞絮飘荡。在空中好似漂浮的桃梗,落在树上就像飞起的白霜。芦花映衬水面鱼儿争着吐沫,穿过云层大雁排成行。可叹之人在远方戍守,到了深秋还未能还乡。

注释

苹草的末端。常用来指风的起处。;秋风。古代以五音中的商对应秋,所以称秋风为商飙。;漂浮的桃梗。比喻漂泊不定的人或事物。典出《战国策·齐策三》中的土偶人与桃梗的故事。;这里形容芦花落在树上如同霜一样洁白。;到远方戍守边疆。;深秋。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、凄凉的秋景。首联‘苹末商飙动,飘飘舞絮狂’,以秋风起,芦花狂舞开篇,一下子就将读者带入到一个秋风萧瑟的场景中,‘舞絮狂’生动地描绘出芦花随风飘舞的状态,画面感极强。颔联‘行空疑泛梗,著树若飞霜’运用比喻的手法,把在空中飘荡的芦花比作漂浮的桃梗,落在树上的芦花比作飞霜,形象地写出了芦花的轻盈与洁白,给人一种清冷孤寂之感。颈联‘衬水鱼争沫,披云雁作行’,一静一动,芦花映衬着水面,鱼在水中嬉戏,而大雁则披着云彩成行飞过,画面富有层次感,同时也暗示着时光的流逝和万物的活动规律。尾联‘所嗟人远戍,秋老未还乡’则将情感升华,由前面的秋景描写转入对远方戍边之人的同情与嗟叹,在这深秋之景中,戍边之人却不能回乡,表达出深深的思乡与惆怅之情,也使得诗歌的主题思想得到深化,将个人的思乡之情与秋景的萧索相融合,使读者能深切感受到那种无奈与凄凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。