八咏禁体夕阳楼

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
甲第开王谢,双栖试羽裳。
空巢依藻棁,将子下雕梁。
尾剪差池影,泥含百和香。
谁堪荡子妇,刺绣掩空房。
译文 / 白话释义

豪门宅第如同王谢之家般豪华,燕子双双栖息试着美丽的羽裳。空巢依傍着绘有花纹的梁上短柱,带着幼鸟飞下雕饰的屋梁。燕尾剪开参差不齐的影子,燕泥含有多种香料的芬芳。谁能忍受像那游子的妻子,只能刺绣来遮掩空寂的闺房。

注释

豪门贵族的宅第。出处:《史记·孝武本纪》‘赐列侯甲第,僮千人。’;梁上有彩画的短柱。棁,梁上的短柱。;参差不齐貌。《诗·邶风·燕燕》‘燕燕于飞,差池其羽。’;多种香料混合而成的香。;指离乡远游,羁旅忘返的男子。

赏析

从文学手法上看,首联‘甲第开王谢,双栖试羽裳’运用了用典的手法,以王谢的门第来形容画堂的豪华,同时引出双燕。颔联‘空巢依藻棁,将子下雕梁’细致地描写了燕子的活动,一‘依’一‘下’生动地展现出燕子的姿态。颈联‘尾剪差池影,泥含百和香’从视觉和嗅觉两个角度描写燕子,燕尾如剪和燕泥含香的描写细腻且富有画面感。在情感表达方面,前面几句对燕子的描写为后文做了铺垫,尾联‘谁堪荡子妇,刺绣掩空房’由燕及人,借燕子的双栖反衬出荡子妇的孤独寂寞,从对燕子的欢快自由的描写突然转到荡子妇的空房寂寞,形成了鲜明的对比,深化了诗歌的主题。在意境营造上,前面描写燕子活动的画面欢快而灵动,与后面荡子妇的空寂闺房形成强烈反差,增强了诗歌的感染力。主题思想上,主要表达了闺中妇女对远游丈夫的思念以及自身的孤独寂寞之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。