八月初九日初闻雁

明 · 李时勉 · 七言律诗

原文
晓侍军门到夕晖,忽惊宾雁向南飞
静流寒影迷青嶂,遥带秋声度翠微
作阵岂防矰缴患,随阳宁为稻粱肥
寻常不羡传书美,能使看羊仗节归
译文 / 白话释义

清晨在军门侍奉直到傍晚夕阳余晖映照,忽然惊讶地看到大雁向南飞去。平静流动的寒冷江水倒映着青山的影子,大雁远远地带着秋天的声响飞过青山。它们列阵飞行难道是防备被箭射中的祸患吗,追逐阳气难道是为了稻粱的肥美吗。平常并不羡慕大雁传书的美名,(而羡慕)能够像苏武那样持节放牧归来。

注释

系有丝绳、弋射飞鸟的短箭。;跟着太阳运行。指候鸟依季节而迁徙。;手执符节。多形容坚守节操。;如屏障的青山。;青翠的山色,也泛指青山。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋日的萧索与凝重感。从写作手法来看,首联通过叙事引出大雁这一主体,‘晓侍’到‘夕晖’点明时间的跨度,增加了一种时间的纵深感。颔联‘静流寒影’与‘遥带秋声’,一静一动,视觉与听觉相结合,描绘出大雁南飞时的景象,寒影、秋声等词渲染出秋天的寂寥。颈联采用反问的手法,‘岂防矰缴患,宁为稻粱肥’,从大雁的角度去思考其南飞的目的,赋予大雁一种高洁的品质。尾联则运用典故,‘传书美’与‘看羊仗节归’,将大雁传书的常见意象与苏武牧羊持节归汉的典故相联系,在情感表达上,表面上是写对大雁的观感,实际上蕴含着诗人对自身品德操守的期许,希望像大雁或者苏武一样,不为世俗的利益所动,坚守自己的气节,表达出一种高洁、淡泊的情怀,主题思想上体现出对高尚品德和坚守气节的崇尚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。