八月初十日疟起行园
宋 · 舒岳祥 · 七言律诗
原文
疟鬼自与诗人谑,小儿狡狯弄炎凉。
蔬肥夜雨园丁逸,果熟秋风稚子忙。
枕臂闲思新药灶,扶头欲起候茶枪。
故园青桂华如水,归泛天风浩荡香。
译文 / 白话释义
疟疾病魔像是在与诗人戏谑,像小孩子调皮捣蛋般摆弄冷暖(天气让人患病)。夜雨使得蔬菜肥美,园丁因而闲适,秋风里果实成熟,小孩子为此忙碌。枕着手臂悠闲地想着新的药灶(治病之事),扶着头想要起来等候茶芽(采摘)。故乡的青桂花开,光华如水,(我想)在天风浩荡中归乡,沐浴在桂花的香气里。
注释
旧时迷信,认为疟疾是疟鬼作祟,这里指疟疾。疟,nüè。;狡猾奸诈,这里指调皮捣蛋。狯,kuài。;幼儿,小孩子。;茶未展的嫩芽。;指桂树。桂树常青,故称。
赏析
从文学手法上看,首联运用拟人手法,将疟鬼和小儿作比,形象地写出疟疾发作如同被疟鬼捉弄,又似小儿调皮般难以捉摸,生动有趣又带着无奈之感。颔联通过描写夜雨滋润下蔬菜肥美、园丁闲适,秋风里果实成熟、小儿忙碌的景象,以白描手法勾勒出一幅田园生活画面,对比鲜明。颈联中‘枕臂闲思’‘扶头欲起’细致地刻画了诗人病中的状态,表现出诗人在病中的恬淡与对生活细节的关注。尾联描绘故园青桂华美的景象,‘归泛天风浩荡香’营造出一种空灵、美好的意境,表达出诗人对故园的思念之情。整首诗情感表达丰富,既有患病的无奈,又有对田园生活细致的观察和喜爱,还有对故园深深的思念。主题思想围绕着患病期间对生活的感受以及对故园的思念展开,在平凡的生活景象描写中融入自己的情感,富有感染力。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。