八月初五日示诸子

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
连年衰病意迟迟,短景萧条却为谁。
户外已惊黄叶坠,床头休问菊花期。
安身有策非今日,抱道寻僧惜往时。
不是叮咛长别日,黄云青霭好相思。
译文 / 白话释义

多年来身体衰弱多病,精神萎靡不振,那短暂的日影下景象萧条又是为了谁呢?门外已经惊讶于黄叶飘落,床头也不再询问菊花开放的日期了。使自身安身立命有方法不是在现在,心怀道义去寻访僧人可惜是往昔的事情了。要不是这是长久离别的日子的叮嘱,那黄云青霭倒是很值得思念的。

注释

衰弱抱病,形容身体状况不佳。;指冬季日短,这里可理解为短暂的时光,也暗示生命的短暂。出自杜甫《阁夜》‘岁暮阴阳催短景,天涯霜雪霁寒宵。’;黄色的云气,常用来表示日暮或者秋冬的景色,在这里也作为一种寄托思念的景象。;指云气,因其色紫,故称。在这里也是一种充满诗意和情感寄托的景象。

赏析

从文学手法上看,首联以‘连年衰病’直白地陈述自身的身体状况,‘意迟迟’描绘出精神的萎靡,以景语‘短景萧条’相衬,情景交融。颔联‘户外’‘床头’从空间上选取两个典型场景,‘黄叶坠’与‘菊花期’一实一虚,以黄叶坠落的景象暗示时光的流逝、生命的衰败,而不再关心菊花期则体现出诗人对生活意趣的淡漠。颈联运用今昔对比,往昔‘抱道寻僧’,如今‘安身有策非今日’,表达出对当下境遇的无奈与对往昔的怀念。情感表达上,全诗弥漫着一种衰病、消沉、无奈与眷恋往昔的复杂情感。在意境营造方面,通过衰病之人、萧条短景、黄叶坠落等意象构建出一种萧索、落寞、衰败的意境。主题思想围绕着诗人年老衰病时对人生境遇的感慨,对往昔的追念以及面对分别时的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。