八月二十八日挈家泛舟游上渚诗

宋 · 毛滂 · 五言律诗

原文
秋色向幽处,浮家聊远寻。
醉来蓬鬓乱,卧入蓼花深。
云壑封诗物,烟波留客心。
未应儿辈觉,馀醁且勤斟。
译文 / 白话释义

秋天的景色向着幽静之处延伸,携带家人暂且向远处探寻游玩。喝醉后乱了蓬松的鬓发,躺卧在深深的蓼花丛中。云雾缭绕的山谷隐藏着可入诗的景物,浩渺的烟波留住了游客的心。不应该让晚辈察觉(自己的醉意与闲情),剩余的美酒姑且殷勤斟满。

注释

带领,携带,qìe;一年生或多年生草本植物,liǎo;美酒,lù

赏析

从文学手法上看,首联‘秋色向幽处,浮家聊远寻’直接点明出游的季节与目的,一个‘向’字赋予秋色动态感,仿佛秋色在引领着诗人一家去探寻幽处。颔联‘醉来蓬鬓乱,卧入蓼花深’描写诗人醉酒后的状态,通过‘蓬鬓乱’和‘蓼花深’的画面,将诗人的闲适与洒脱表现出来,其中‘乱’和‘深’字用得极为精妙,使画面感更加生动。颈联‘云壑封诗物,烟波留客心’运用拟人手法,‘封’字将云壑写活,好像云壑故意隐藏那些能入诗的景物,而烟波能留住客心,写出了景物对人的吸引。尾联‘未应儿辈觉,余醁且勤斟’,体现出诗人一种豁达随性的生活态度,不想让晚辈察觉自己的状态,只管尽情享受美酒。从情感表达上,表达了诗人对眼前景色的喜爱,对闲适生活的追求以及沉醉于自然的惬意之情。在意境营造上,全诗营造出一种幽静、闲适、惬意且富有诗意的意境,如诗中的幽处、蓼花深、云壑、烟波等意象共同构建了这样的意境。主题思想方面,主要是描写一次秋日泛舟出游的经历,表达诗人对自然和闲适生活的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。