八月晦日芳荪亭小集流觞
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
河朔初亭避暑杯,秋深酒兴更相催。
流觞宛转花间出,鸣瀑奔腾石底来。
海国凉风莼菜候,醉乡词客竹林才。
君看曲水仍归沼,谁道东流去不回?
译文 / 白话释义
在河朔初建亭子用于避暑饮酒,到了深秋酒兴更加浓烈。弯曲的溪流中酒杯顺流而下从花间流出,轰鸣的瀑布在石头底下奔腾而来。海国凉风起正是莼菜生长的时节,醉酒的诗人有竹林七贤般的才华。您看那弯曲的流水最终还是归到池沼之中,谁说大江东流一去不复回呢?
注释
农历每月的最后一天。;古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流觞。;古代泛指黄河以北的地区。;一种水生植物,嫩叶可食。;醉酒后神志不清的状态,也指醉中的境界。
赏析
从文学手法上看,首联‘河朔初亭避暑杯,秋深酒兴更相催’,采用了叙事的手法,点明了集会的地点最初的功能是避暑饮酒,以及到秋深时酒兴更浓的状态,为下文的描写做铺垫。颔联‘流觞宛转花间出,鸣瀑奔腾石底来’运用了动静结合的手法,‘流觞’的婉转流动与‘鸣瀑’的奔腾是动景,而‘花间’‘石底’则为静景,动静相衬,描绘出一幅美妙的画面。颈联‘海国凉风莼菜候,醉乡词客竹林才’,运用典故,‘莼菜候’让人联想到张翰的莼鲈之思,‘竹林才’则指代竹林七贤,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗中既有对集会饮酒的愉悦之情,也有诗人对时光流逝、事物循环的思考。在意境营造上,通过对避暑亭、流觞、鸣瀑、凉风、莼菜等景象的描写,营造出一种闲适又带有思考性的意境。主题思想上,既有对当下集会的描写与享受,也包含了对自然规律和时光流转的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。