八月六日书事

明 · 文征明 · 七言

原文
万甲仓皇起一呼,如闻岛寇偾洪都
本忧江左非勍敌,岂谓淮南是浪图
翠辇南巡方授钺,捷书西上已成俘
可怜刘濞区区业,赢得功名属亚夫
十载招怀自作奸,区区名号等童孱
冥鸿已在虞罗外,残鲔方游鼎釜间
三计果看从下蔡,一丸那办守函关
笑他李白成何事,便儗金陵作小山
译文 / 白话释义

万千甲兵仓猝地奋起呼喊,仿佛听闻倭寇要攻陷洪都(南昌)。本来担忧江左(江东地区)不是强大的对手,哪里料到淮南是轻举妄动。皇帝南巡时才授予兵权,捷报往西传来时敌人已被俘虏。可怜刘濞那小小的功业,成就功名的却是周亚夫。十年来招抚怀柔其实是自己在作恶,小小的名号如同孩童般孱弱。远飞的鸿雁已在罗网之外,残存的鲔鱼还在鼎釜之中游动。三条计谋果然看到从下蔡开始施行,一颗弹丸又怎能守住函谷关。可笑那李白成就了什么事,就打算把金陵当作小山(隐居之地)。

注释

偾,败坏、覆灭的意思。洪都,南昌的别称,这里指敌人妄图攻陷洪都。;勍,强大、强劲。勍敌即强劲的敌人。;翠辇,帝王的车驾。这里指代皇帝。;授钺,古代大将出征,君主授以斧钺,表示授以兵权。;刘濞,西汉诸侯王,发动吴楚七国之乱。这里指代叛乱者之类的角色。;指周亚夫,西汉名将,以善于用兵著称。;招抚、怀柔。这里指一种对待敌人或其他势力的手段。;童,孩童。孱,弱小、懦弱。形容名号很弱小。;高飞的鸿雁,常用来比喻避世隐居的人。;鲔,古书上指鲟鱼。残鲔这里形容处于困境中的人或势力。;古地名,这里是用相关的历史事件或策略来指代某种计谋或局势。;函谷关,是重要的关隘。这里指代防守之地。;儗,打算、想要。金陵,南京的古称。

赏析

这首诗运用了用典、对比等文学手法。诗中多处用典,如‘刘濞’‘亚夫’‘冥鸿’‘残鲔’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵。通过对比,如‘可怜刘濞区区业,赢得功名属亚夫’将刘濞和亚夫进行对比,凸显出二者不同的命运与功业。情感表达上,有对敌人的蔑视,如‘岂谓淮南是浪图’,认为敌人的图谋是不切实际的。也有对局势的一种评判。在意境营造上,既有战争的紧张感,如‘万甲仓皇起一呼’描绘出战争突发时的慌乱,又有对局势评判时的冷峻感。主题思想上,表达了对战争局势、各方势力的看法,以及对历史人物和事件的一种感慨与评判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。