卜算子
明 · 文征明 · 五言律诗
原文
酒醒夜堂凉,雨过湘帘卷。时见流萤度短墙,乍近依然远。
欲睡更迟徊,徙倚阑干遍。不觉西楼阙月斜,寂寞桐阴转。
译文 / 白话释义
酒意醒后夜晚的厅堂清凉,雨停之后湘妃竹制成的帘子被卷起。不时能看见萤火虫飞过矮墙,刚靠近却又好像离得很远。想要入睡却更加徘徊不定,在栏杆边走来走去。不知不觉西楼残缺的月亮已经倾斜,寂寞的梧桐阴影在转动。
注释
用湘妃竹制成的帘子。传说舜的两个妃子娥皇、女英死后成为湘水之神,这种竹子也因此得名,常被用来制作帘子,多见于古典诗词中,表示一种高雅或者幽独的氛围。;徘徊,流连不去。在古汉语中常用来形容人内心不安或者有所期待而在一个地方来回走动的状态,如‘步徙倚而遥思兮’。;不完整的月亮。阙有残缺之意,这里描绘出月亮残缺的状态,与词中的寂寞氛围相呼应,增添了一种不圆满、凄凉的感觉。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了白描手法,如‘酒醒夜堂凉,雨过湘帘卷’简单勾勒出酒醒后的环境氛围,简洁而生动。在写景上,‘时见流萤度短墙,乍近依然远’通过对流萤的描写,生动地营造出一种幽微、迷离的意境,流萤似近实远的状态如同某种难以捉摸的思绪。情感表达上,全词弥漫着一种寂寞孤独的情绪,从酒醒后的凉意、流萤的不可捉摸,到难以入眠而在栏杆边徘徊,再到最后看到西楼阙月斜、桐阴转,无处不体现出词人内心的寂寞与惆怅。主题思想围绕着孤独寂寞展开,词人通过对夜晚一系列景象的描写,将这种寂寞之情融入其中,让读者深切感受到那种深夜难眠、孤独惆怅的心境。意境营造上,整体营造出一种清冷、孤寂、幽微的意境,夜晚、凉堂、雨、流萤、斜月、桐阴等意象共同构建了这个充满寂寞氛围的空间。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。