风入松

明 · 文征明 · 诗词

原文
简汤子重,汤居碧凤坊西斋睡起雨蒙蒙,双燕语帘栊。平生行乐都成梦,难忘处、碧凤坊中。酒散风生棋局,诗成月在梧桐。
近来多病不相逢,高兴若为同。清樽白苎交新夏,应辜负、绿树阴浓。凭仗柴门莫掩,兴来拟扣墙东。
译文 / 白话释义

寄简给汤子重,汤子重居住在碧凤坊西斋。睡醒起来雨雾蒙蒙,一双燕子在帘栊间低语。一生行乐之事都如同梦幻,难以忘怀的地方,就在碧凤坊中。酒筵散去微风拂动棋局,诗写成的时候月亮挂在梧桐树梢。近来多生病彼此未能相逢,那高雅的兴致又如何相同呢。清澈的酒樽、白色的夏布衣衫交替于新夏时节,应该是辜负了绿树的浓浓荫凉。依仗着你柴门不要掩闭,兴致来了打算叩访东边邻家(你处)。

注释

窗帘和窗牖,也泛指门窗。;苎麻,这里‘白苎’可能指白色的苎麻所制的衣物,代指夏季的穿着。;代指隐士居所,这里指友人汤子重的住处。典故出自《后汉书·逸民传·逢萌》:‘君公遭乱独不去,侩牛自隐。时人谓之论曰:‘避世墙东王君公。’

赏析

这首词意境清幽雅致。从写作手法上看,上阕通过描写睡醒所见的‘雨蒙蒙’和‘双燕语帘栊’的景象,渲染出一种静谧而略带惆怅的氛围,以景衬情。‘平生行乐都成梦’直抒胸臆,表达出对往昔行乐时光的怀念。下阕‘近来多病不相逢’点明与友人不能相见的原因,在新夏时节,有酒有美景却因多病不能与友人共享,有遗憾之情。‘凭仗柴门莫掩,兴来拟扣墙东’则是希望友人不要拒人于千里之外,表达出对友情的珍视。词中情感表达细腻,既有对往昔时光的怀念,对当下不能与友人相聚的遗憾,又有对友情的向往与期待。主题思想围绕着友情和对往昔生活的追忆展开,营造出一种略带孤寂、惆怅又充满期待的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。