八月六日书事 其一
明 · 文征明 · 七言律诗
原文
万甲仓皇起一呼,如闻岛寇偾洪都
本忧江左非勍敌,岂谓淮南是浪图
翠辇南巡方授钺,捷书西上已成俘
可怜刘濞区区业,赢得功名属亚夫
译文 / 白话释义
万千士兵仓惶地随着一声呼喊而起事,就好像听闻海上的贼寇在洪都溃败。本来担心长江下游的军队不是强劲的敌手,哪里料到淮南的军事计划是徒然之举。皇帝南巡刚刚授予军事大权,捷报往西传来贼寇已经被俘虏。可怜那刘濞那小小的功业,最终让功名归属于周亚夫。
注释
败、坏。如‘偾军之将’,在这里表示贼寇溃败。;强敌。‘本忧江左非勍敌’是说原本担心长江下游不是强劲的敌人。;皇帝的车驾,这里指代皇帝。;授予军事大权。;西汉诸侯,曾发动叛乱。;周亚夫,西汉名将,在平定叛乱等战事中有功。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比手法,如将起事者的仓皇与最终的失败相对比,‘翠辇南巡方授钺,捷书西上已成俘’,通过皇帝刚授予军事大权,捷报就传来贼寇被俘虏这一情节的对比,突出了事态发展的迅速与戏剧性。情感表达方面,诗中蕴含着对事件的讥讽,从‘可怜刘濞区区业’可以看出对刘濞之类人物的不屑。在意境营造上,通过描述战争事件,营造出一种紧张又带有嘲讽的氛围。主题思想上,借古讽今,可能是通过对历史上这场战争或事件的描述,暗指当时的一些政治现象或者军事行为,表达对其的看法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。