八月六日西风极凉如十月间晨起偶题

宋 · 张耒 · 七言律诗

原文
初过三伏暑初归,风景谁知遽惨凄。
短日旅愁消美酒,五更乡梦托晨鸡。
江天水冷鱼龙蛰,野泽风多鸿雁稀。
尘箧敝貂犹得在,过冬偶免叹无衣。
译文 / 白话释义

刚刚过了三伏天暑气才开始消退,谁能想到风景突然变得凄惨悲凉。白天短暂旅途中的愁绪靠美酒消解,五更时分思乡的梦托付给晨鸡(唤醒)。江水天空寒冷,鱼儿蛟龙蛰伏,野外沼泽风大,鸿雁稀少。装衣物的旧箱子里破旧的貂皮还在,过冬时偶然能够避免叹息没有衣服。

注释

突然,急速。jù;动物冬眠,藏起来不食不动。zhé;小箱子。qiè;破旧。bì

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、萧索的秋景氛围。诗的开篇通过对比,刚刚过了暑气正盛的三伏,风景却突然变得惨凄,突出变化之快,令人猝不及防。写作手法上,借景抒情,颔联中的‘短日’‘五更’既点明时间,又烘托出一种孤寂、愁闷的氛围,旅愁借美酒消愁,乡梦托晨鸡传递,将无形的愁绪具象化。颈联通过描写江天、野泽的景象,如‘水冷鱼龙蛰,风多鸿雁稀’,描绘出一幅深秋的寒冷、萧瑟画面,鱼龙蛰伏、鸿雁稀少,进一步强化了这种凄凉感。尾联则从景回到自身,以破旧的貂皮仍能过冬免无衣之叹,看似庆幸,实则蕴含着一种淡淡的自嘲与无奈,表达出诗人对自身境遇的感慨,包括旅途的愁闷和生活的不如意等。主题思想围绕着秋景带来的愁绪以及对自身生活状态的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。