八月十二夜何家圩玩月

明 · 吴与弼 · 七言绝句

原文
访古微私不易酬,心期江汉日悠悠
行藏信有平生分,谩向凉天咏素秋
译文 / 白话释义

探寻古人微妙之处实在难以实现愿望,心中对江汉之地的期盼每日悠长。人生的出仕与归隐确实有命中注定的成分,徒然向着寒凉的天空咏叹秋天。

注释

探寻古人的事迹、意趣等。在古代文人的创作中,访古是一种常见的行为和创作主题,表达对古人的追慕等情感。;微妙的心思、意趣。‘微’表示细微、精妙;‘私’这里可理解为心思。;不容易实现愿望。‘不易’即不容易;‘酬’这里表示实现愿望、达成目的。;指出仕和退隐。源于《论语·述而》‘用之则行,舍之则藏’。;确实、实在。在古汉语中常作副词,表示对某种情况的肯定。;徒然向着。‘谩’有徒然、空自的意思;‘向’表示朝向。;秋季。古代五行之说,秋属金,其色白,故称为素秋。

赏析

从文学手法上看,这首诗首句‘访古微私不易酬’直接点明探寻古人幽微意趣的困难,设置悬念,引发读者好奇。第二句‘心期江汉日悠悠’通过‘江汉’这一意象,营造出一种悠远、开阔而又略带惆怅的意境,‘日悠悠’则强化了时间上的漫长感,也反映出诗人内心期待的持久。情感表达上,全诗透着一种无奈与怅惘之情,如‘信有平生分’,有一种对命运安排的无力感,而‘谩向凉天咏素秋’中的‘谩向’二字更显诗人的徒然之感。从主题思想来说,诗中既有对古人意趣难以探究的遗憾,又有对自身命运、境遇的感慨,在凉秋的氛围中,诗人的这些情感被烘托得更加浓郁。意境方面,凉秋的天空下,诗人怀着惆怅的心情思索着人生,整体意境清幽、寂寥又带有淡淡的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。