八月十六日送张仲举至秦邮驿是夕邵文卿置酒云峰台望月二首

元 · 成廷圭 · 七言

原文
水驿官船晚未开,月明乘兴且归台
扬州鹤怨山人去,甓社珠迎国士来
千里何时重命驾,百年今夕此衔杯
同君尽醉交游地,为问秦郎安在哉
云峰台上今宵月,奇绝平生此一行
天水光摇秋万顷,星河凉转夜三更
谪仙被酒骑鲸去,游女吹箫学凤鸣
明发星槎上河汉,定传诗话到蓬瀛
译文 / 白话释义

在水驿的官船中傍晚还未出发,趁着明月的兴致暂且回到云峰台。扬州的鹤在埋怨山人离去,甓社湖的珠迎接国中贤士到来。千里之外什么时候能再次驾车前来,百年的今夕在此举杯共饮。与你一同在交游的地方尽情沉醉,询问那秦郎如今在何处呢。云峰台上今晚的月亮,是平生最为奇妙的这一次行程。天水的光芒摇动着秋夜的万顷碧波,星河的凉意流转至夜的三更。谪仙醉酒后骑着鲸鱼离去,游女吹着箫如同凤鸣。明日清晨乘坐星槎驶向银河,必定会将这诗话传至蓬莱瀛洲。

注释

在水边设立的驿站,通常是供行船之人停留和休息的地方。;甓社湖,在江苏高邮县西北,传说湖中有珠。;命人驾车,指准备动身前往。出自《三国志·魏书·高贵乡公髦传》:‘高贵乡公卒,甘露五年正月也。是岁春三月,帝将幸洛阳,乃下诏曰:“今大禹巡于涂山,尚考群后之绩;周王陟于首阳,亦记诸侯之勤。况予忝承高祖之洪烈,而未获偃武修文,今岁东巡,欲省方观俗,考览得失,访求俊乂,获时利礼,以夹辅朕躬。今遣使者持节侍中常侍周恢、中书侍郎荀勖等,循行省察,问所疾苦,勤劳者赏,游逸者罚,使力役同要,政事共平,以期康哉,称朕意焉。”乃命驾而东。’这里指准备再次驾车前来。;指谪居世间的仙人,常用于称誉才学优异的人。出自唐·李白《对酒忆贺监序》:‘太子宾客贺公,于长安紫极宫一见余,呼余为谪仙人。’这里用以形容友人的才华出众。;出游的女子。《诗经·周南·汉广》:‘汉有游女,不可求思。’这里描绘出一种浪漫的氛围。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了拟人手法,如‘扬州鹤怨山人去,甓社珠迎国士来’,赋予鹤和珠人的情感,生动形象。情感表达上,既有离别的惆怅,如‘千里何时重命驾,百年今夕此衔杯’,又有对美好景色和友情的珍惜,如‘云峰台上今宵月,奇绝平生此一行’。意境营造上,描绘出了一幅秋夜水月交融的美妙画卷,‘天水光摇秋万顷,星河凉转夜三更’,给人以宁静而又辽阔的感受。主题思想上,主要表达了与友人分别时的复杂情感以及对美好时光的怀念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。