八月十六日同文太史诸公登郊台觞治平寺竹下待月行春桥夜泛胥门作

八月十六日和文太史等人登上郊台，在治平寺竹林下饮酒，等待月亮升起，然后走过春桥，夜晚在胥门泛舟。阖闾城西边有美好的山水，更何况又是秋风清爽、阳光美好的时节。能容纳百斛的游船稳如房屋，锦绣的船帆、华美的坐席处在空明的景色里。黄山向西转弯是古老的横塘，五个山坞云雾深深环绕着山上的佛寺。飞桥横跨在石湖口，桥上的螭首影子在明镜般的湖水旁互相衔接。傍晚在郊台上手持酒杯，山峰的颜色和湖中的波光相互映照。山河内外让人回忆起帝王的宏图霸业，蜿蜒的山岭像展开的屏风。白色的云雾袅袅环绕着紫薇村，湖光荡漾着进入精美的酒杯。傍晚的云霞遮掩着佛寺楼阁，走过松间小路穿过山寺大门。山中的僧人没有回来，钟声磬声隔着距离传来，桐竹掩映的空堂翠色光芒映射。稀疏的竹影低低摇曳，美酒透着寒意，美人笑着倚靠在碧绿的竹林边。可爱的落日满含着眷恋之情，空旷树林里栖息的鸟儿催人回家。小船却不懂得珍惜这清凉的夜晚，只是坐着等待明月升上夜空洒下光辉。醉卧在胡床上，背靠着金鳌般的山石，徘徊着依靠栏杆频频把酒洒向空中。稀薄的云层和浩瀚的天空之气互相吞吐，坐着看东方的天空还模糊不清。不一会儿光芒照射到灵虚宫，明月从沧海东边飞出来。金色的月光闪烁如同掣动千道闪电，彩云明亮如同腾起两道彩虹。时常有银河的轻淡云气飘过，隐隐约约的月亮在薄雾中奔驰。月亮被遮掩着徘徊着没有完全显露，只吝啬地放出清光照亮回家的路。画船轻快地驶向月宫，俯身看碧绿的波浪里跳跃着银色的月影。百花洲边白天就花色灿烂，花丛中的楼阁朱栏鲜明。这个时候酒杯交错哪里还数得过来，歌声响遏行云，酒水如同雨点。庾亮发出长长的啸声，兴致很高，阮籍沉醉后狂放得想要起舞。不要担心露水打湿了紫色的皮衣，月光常常追随着小船。您难道没看到胥门伍子胥被挖眼，郊台也已倾圮，为什么不在这清朗的夜晚手持烛火游玩呢。

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。这里形容游船的大。；古代传说中一种没有角的龙。古建筑或器物、工艺品上常用它的形状作装饰。诗中指桥上装饰的螭首形状。；美酒名。；形容竹子美好，这里代指竹林。；吝惜。诗中‘靳取清光照归路’表示月亮吝惜它的清光。

这首诗在意境上构建了一幅开阔而又富有诗意的秋日夜游图。诗从描写阖闾城西的山水之美入手，将山水景色与人文历史相融合，营造出一种既优美又略带沧桑的意境。如‘阖闾城西佳山水，况复秋清风日美’点明了时间地点，给人一种爽朗开阔之感。写作手法多样，有景物描写的层层递进，从山水到古寺，从夕阳到明月，如‘夕阳把酒郊台上，峰色湖光回相向。表里河山忆伯图，逶迤峦岭开行障。’先写夕阳下的湖光山色，进而联想到历史上的帝王霸业。同时运用了比喻的手法，如‘百斛游船稳于屋，锦帆瑶席空明里’把游船的稳比作房屋，生动形象。情感表达丰富，既有对眼前美景的陶醉与喜爱，如在描述各个景点和景色时流露出的惬意；又有对历史的感慨，从‘表里河山忆伯图’能看出对往昔霸业的追忆；还有一种及时行乐的思想，‘君不见胥门抉目郊台圯，何不清霄秉烛游。’。主题思想上展现了秋日游赏的所见所感，包括自然风光、历史遗迹以及游乐时的欢乐氛围。