八月十七日扁舟渡钱塘江 其二

宋 · 沈与求 · 七言律诗

原文
沙觜波生柁脚开,扁舟老去许归来
风帆一点日边下,雪浪千堆天际回
城郭荒芜迷旧隐,江山寂寞写余哀
此心元自无机事,寄语轻鸥莫见猜
译文 / 白话释义

八月十七日乘小船渡过钱塘江 其二。沙嘴边涌起波浪使船舵转动起航,小船渐渐远去,我终于得以归来。远处风帆像一个小点从太阳旁边落下,如雪的浪涛千堆从天边涌回。城郭已经荒芜,旧时隐居之处也难以寻觅,江山寂寞,只能抒发我无尽的哀伤。我的心原本就没有世间机巧之事,寄语那轻盈的鸥鸟不必猜疑我。

注释

嘴,特指鸟嘴,这里指像嘴一样的地形,读zuǐ。;同‘舵’,船舵。;同‘原’,本来。;机巧之事,世间俗事。

赏析

从文学手法上看,首联‘沙觜波生柁脚开’描绘出一幅动态画面,以沙嘴边波浪涌起推动船舵出发,用词精准生动,‘扁舟老去许归来’中‘老去’点明诗人的暮年状态,‘许归来’又有一种欣慰之感。颔联‘风帆一点日边下,雪浪千堆天际回’运用了夸张和视觉描写的手法,‘一点’与‘千堆’形成鲜明对比,一远一近,一大一小,勾勒出江上壮阔的景色,视觉冲击力很强。颈联‘城郭荒芜迷旧隐,江山寂寞写余哀’则转为抒情,借荒芜的城郭和寂寞的江山,表达出诗人对往昔的怀念和如今内心的哀伤,情景交融。尾联‘此心元自无机事,寄语轻鸥莫见猜’直抒胸臆,表明自己无机巧之心,希望鸥鸟不要猜疑,进一步烘托出诗人的恬淡心境。整首诗情感表达丰富,既有归来的喜悦,又有对往昔的怅惘和如今的哀伤,还有一种超脱尘世的淡然。在意境营造上,前两联通过对江上景色的描写,营造出一种开阔又有些寂寥的意境,后两联在此基础上,进一步渲染出一种物是人非的落寞意境。主题思想围绕着诗人暮年归来,对旧地的感慨以及自身心境的表达展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。