八月十七夜马良存吏部宴集初台玩月

清 · 陈三立 · 五言

原文
溪台澹秋痕,雁底坐超忽。
万里霄无云,木末吐华月。
气扫堞浮浮,辉满峰兀兀。
写影水精域,望气金银阙。
丛筱浸寒漪,披扬镜中发。
列筵出窈窕,应湿凌波袜。
歌吹翻流光,淫鱼听恍惚。
濯醉零露新,传咏远风歇。
馀情腾钓矶,何处战死骨。
化字遗浊世,钟声漏林樾。
译文 / 白话释义

溪边的高台透着淡淡的秋意,在大雁飞过之下静坐思绪飘远。万里长空中没有云彩,树梢上挂着明亮的月亮。清气扫过,城墙上像是浮着一层光影,光辉洒满了高耸的山峰。月影倒映在如水晶般的水面,远远望去像是金银打造的宫阙。丛生的小竹浸泡在寒冷的涟漪之中,风吹动着如同镜子里(水中倒影)的发丝。排开筵席,女子们身姿婀娜,露水大概会打湿她们的鞋袜。歌声乐声在流动的月光下回荡,鱼儿仿佛恍惚间在聆听。带着醉意感受新落的露水,远处的风声停歇,歌声传颂。多余的情思飘向钓鱼的石头,不知何处有战死之人的尸骨。世间混浊,文字教化留存,钟声从树林间透出。

注释

这里形容思绪的悠远。出自《文选·王屮〈头陀寺碑文〉》‘东望平皋,千里超忽。’;城墙上齿状的矮墙。;这里形容水清澈如同水晶的地方。;小竹子。;形容女子步履轻盈,这里指代女子。源于曹植《洛神赋》‘凌波微步,罗袜生尘。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、空灵又略带幽思的氛围。诗的开篇以‘溪台澹秋痕’奠定了秋夜的基调,‘澹’字写出秋意的淡雅与幽远。从写作手法来看,诗中运用了大量的视觉描写,如‘万里霄无云,木末吐华月。气扫堞浮浮,辉满峰兀兀。写影水精域,望气金银阙。’通过描写万里无云的天空、树梢的明月、城墙上的光影、山峰的光辉以及水中月影、远处宫阙的气象等,多维度地展现出秋夜月下的景色,画面感极强。在情感表达方面,前面部分着重于描绘美景,但结尾‘馀情腾钓矶,何处战死骨。化字遗浊世,钟声漏林樾。’却突然转折,从赏月宴集的闲情逸致中引出对战乱中死难者的同情以及对世间混浊的感喟,使诗歌的主题思想得到了升华,在闲情之中融入了对现实的关照,有一定的深度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。