八月十三日会葬恪士西湖吉庆山

清 · 陈三立 · 七言

原文
悬泪三年成觅汝,犹及抚棺依佛所。须臾邪许响荒山,漆光摇摇湿寒雨。
夙收灵气指埋骨,临穴四拥岩峦舞。我老亦无世可托,偕亡羡此一抔土。
月夜魂出唱新诗,草根和以虫声苦。更待拱柏啼翠羽。
译文 / 白话释义

三年来噙着泪水寻觅你,还来得及在佛寺旁边抚摸棺木。片刻间众人抬棺的号子声在荒山中响起,棺木的漆光晃动着,被寒雨打湿。先前收敛灵气指明了埋葬尸骨之处,临近墓穴四周的山峦好像在舞动。我已老迈,也没有什么可依托的世间人事,羡慕这一杯黄土(可以掩埋你),能够同生死。月夜下你的魂魄出来吟唱新诗,草根附和着虫子悲苦的鸣声。还在等待着翠鸟在墓旁的柏树间啼鸣。

注释

众人一起用力时的呼喊声,这里指抬棺时众人的号子声。出自《淮南子·道应训》‘今夫举大木者,前呼邪许,后亦应之,此举重劝力之歌也。’;早,这里表示先前。;用手捧东西,这里指一捧土,代指墓穴。

赏析

从文学手法上看,首联‘悬泪三年成觅汝,犹及抚棺依佛所’直抒胸臆,写出了诗人对逝者的深切思念,三年的悬泪寻觅,可见情感之深。颔联‘须臾邪许响荒山,漆光摇摇湿寒雨’通过描写抬棺时的‘邪许’声和棺木的漆光、寒雨等景象,以声和景的结合渲染出一种哀伤、凄凉的氛围。颈联‘夙收灵气指埋骨,临穴四拥岩峦舞’中‘岩峦舞’运用拟人的手法,好像山峦也在为逝者而动。情感表达方面,全诗弥漫着对逝者的悼念、哀伤之情,诗人羡慕逝者有安身之所,表达出自己对世事的失望。在意境营造上,寒雨、荒山、月夜、草根虫鸣等景象构建出一种冷寂、凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着对逝者的悼念,以及诗人对自身命运和世事的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。