八月十四日夜湖山观月

宋 · 陆游 · 七言

原文
长空露洗玻璃碧,紫金之盘径三尺。
忽看擘地出人间,桂树扶疏如淡墨。
揽衣独立镜湖边,风露万顷秋渺然。
开帆讵必入东海,骑鲸便可追飞仙。
冰壶玉瀣侵骨冷,醉看孤鸾舞清影。
夜阑归舍人已眠,却倩天风为吹醒。
译文 / 白话释义

长空中露水洗净了如玻璃般澄澈的碧空,紫金般的月亮直径达三尺。忽然看到它从大地上升起出现在人间,桂树的枝叶繁茂如同淡淡的墨痕。我披衣独自站在镜湖之畔,风与露水弥漫在万顷的秋意之中显得浩渺无边。扬帆起航何必一定要到东海,骑着鲸鱼就可以追赶上飞仙。冰壶般的月亮与玉瀣般的清露让寒气侵入骨髓,醉眼朦胧中看着孤鸾在清冷的月光下舞动着清影。夜深归来舍友已经入睡,只好请求天上的清风把自己吹醒。

注释

bò,分开、分裂。这里指月亮像是从大地分裂而出现在人间。;枝叶茂盛,高低疏密有致。;jù,表示反问,难道。;这里指月亮,形容月亮皎洁清冷如冰壶。;yù xiè,本指玉薤酒,这里形容露水像玉薤酒一样清冽。;孤独的鸾鸟,常用来象征孤独或失偶之人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、浩渺且清冷的秋夜氛围。诗的开篇描绘出天空澄澈、明月高悬的景象,‘长空露洗玻璃碧,紫金之盘径三尺’,以直白而形象的语言勾勒出天空如洗净的玻璃般澄澈,月亮像紫金盘一样硕大,给人以视觉上的震撼。‘忽看擘地出人间,桂树扶疏如淡墨’把月亮升起的动态感写出,并且用淡墨来形容桂树的扶疏影像,颇具诗意与画面感。写作手法上善用比喻,如把天空比作玻璃,月亮比作紫金盘,使景象更加生动可感。在情感表达方面,诗人通过对秋夜湖山观月这一情景的描写,表达出一种旷达、超脱尘世的情怀,如‘开帆讵必入东海,骑鲸便可追飞仙’,体现出诗人不拘泥于尘世规矩,渴望自由追仙的心境。同时也有一丝清冷孤寂之感,如‘冰壶玉瀣侵骨冷,醉看孤鸾舞清影’。主题思想上主要围绕秋夜湖山赏月展开,在赏月过程中寄托自己对自由、超脱的向往以及孤独清冷的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。