八阵图
明 · 苏葵 · 七言律诗
原文
炎光如线尚堪图,已踣山河赤手扶。
地老阵形犹未改,雨深江练却平铺。
四门张翼期收魏,千里连营误伐吴。
颠倒纲维书入寇,么么陈寿欲谁诬。
译文 / 白话释义
炎热的光线如同丝线般(微弱)还能够描绘(八阵图),(诸葛亮)以一己之力挽救将倾的山河。大地沧桑但八阵图的阵形依然没有改变,雨水深深而江水如同白色的绸带平铺(在眼前)。(八阵图)四门张开如同飞鸟张开翅膀期望能够收取魏国,刘备千里连营却错误地讨伐东吴。(陈寿)颠倒了主次关系把诸葛亮写为入寇者,渺小的陈寿想要诬陷谁呢?
注释
倒毙、僵仆,这里引申为挽救将倾的意思。;江水澄澈、平静如同白色的绸带,‘练’指白色的熟绢。;张开翅膀,这里形容八阵图四门展开的样子。;微小,这里是轻视陈寿的意思。;入侵,这里指陈寿在《三国志》中将诸葛亮北伐等军事行动描述为入侵他国。
赏析
从文学手法上看,首联‘炎光如线尚堪图,已踣山河赤手扶’运用了比喻的手法,将炎光比作线,形象地写出当时局势的危急,而‘赤手扶’则高度赞扬诸葛亮力挽狂澜的能力。颔联‘地老阵形犹未改,雨深江练却平铺’通过对比,大地已老但阵形不改,雨深江水的平静与八阵图的永恒形成对照,突出八阵图的神奇与不朽。在情感表达方面,诗人对诸葛亮充满崇敬与惋惜之情,崇敬他的雄才大略,惋惜他壮志未酬。在意境营造上,诗中描绘出八阵图历经岁月沧桑却依然存在的画面,给人一种神秘、庄严而又略带悲凉的感觉。主题思想上,诗人借对八阵图的描写与对诸葛亮的缅怀,批判陈寿在《三国志》中对诸葛亮的不当描述,为诸葛亮正名。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。