霸州守毛碧峣邑长郝见浦春元段虚舟宵饯归化寺三公滇产也碧峣尊甫讳玉乃先君同榜年伯掌科正德间谏南狩被黜见浦虚舟二丈又余廿年前西台同事故交也

明 · 区元晋 · 七言律诗

原文
携手难消此夜心,一灯禅榻共沉吟。
长途未了驱驰愿,壮志偏怜岁月侵。
薇省云龙世谊重,燕台风雨旧情深。
秋江别去芙蓉满,欲采凭谁寄远岑。
译文 / 白话释义

携手难以消除今夜的离情别绪,在一盏灯映照下的禅榻上一起沉吟。漫长的路途还没有达成驱驰的愿望,壮志豪情却偏偏惋惜被岁月侵蚀。中书省如同云龙般的世代情谊深重,在燕台共度风雨的旧日感情浓厚。在秋江离别之时芙蓉满布,想要采摘却凭借谁寄往远方的山峰。

注释

紫薇省的简称,为唐开元元年改中书省为紫薇省,这里指代官署等。;策马快跑,这里可理解为追求、奔走等意,表示为了志向努力前行。;指战国时燕昭王所筑的黄金台,这里指代过去共事或交往的地方等。

赏析

从文学手法上看,首联‘携手难消此夜心,一灯禅榻共沉吟’通过描写人物的动作‘携手’和环境‘一灯禅榻’,直接烘托出离别的愁绪,奠定全诗的感情基调。颔联‘长途未了驱驰愿,壮志偏怜岁月侵’运用对比,将未完成的‘长途’‘驱驰愿’和被岁月侵蚀的‘壮志’相对比,表达出壮志难酬的无奈与感慨。颈联‘薇省云龙世谊重,燕台风雨旧情深’采用典故(薇省等指代官署等)和比喻(云龙)的手法,强调世代情谊与旧日交情的深厚。尾联‘秋江别去芙蓉满,欲采凭谁寄远岑’以景结情,秋江的芙蓉满布之景,既点明离别的季节,又通过‘欲采凭谁寄’这一疑问,将离情进一步深化,让人回味无穷。情感表达上,全诗充满着离别的伤感、壮志未酬的遗憾以及对深厚情谊的珍视。在意境营造上,‘一灯禅榻’‘秋江芙蓉’等景象构建出一种静谧而略带忧愁的氛围。主题思想主要围绕着离别的愁绪、未酬的壮志和深厚的情谊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。