悲长城

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
征夫三十万,总为筑城来。
挥泪无干土,舂声起旱雷。
春闺人入梦,霜碛骨吹灰。
万古长城下,愁云暗不开。
译文 / 白话释义

征调了三十万的民夫,都是为了修筑长城而来。挥洒的泪水让土地都没有干土之处,舂土筑城的声音如同旱雷般响起。春天里闺中的女子进入梦乡,而长城边的沙碛之下征夫的尸骨如同吹灰般消逝。在这万古长存的长城之下,忧愁的阴云总是浓重得难以散开。

注释

把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎,这里指筑城时舂土的动作。;浅水中的沙石,这里指长城边的沙地。

赏析

这首诗在文学手法上,首联直述征夫数量之多以及征夫前来的目的,直接点题。颔联‘挥泪无干土,舂声起旱雷’是精彩之处,运用夸张的手法,‘无干土’极言征夫们泪水之多,也暗示出他们心中的悲苦,‘舂声起旱雷’则把筑城时舂土的声音比作旱雷,写出工程的浩大与艰辛。颈联从征夫的家人春闺之人着笔,‘入梦’写出春闺之人对征夫的思念,而‘霜碛骨吹灰’则将残酷的现实写出,征夫已经化为白骨,对比强烈。尾联‘万古长城下,愁云暗不开’通过描写长城下愁云密布的景象营造出一种压抑、悲伤的意境,以景结情,表达出对征夫命运的同情以及对长城这一工程背后巨大牺牲的悲叹。整首诗主题思想围绕长城修筑中征夫的悲惨遭遇,表达了深深的悲悯之情。情感表达上,充满了对征夫及其家人的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。