原文

轻阴漠漠飞朔鸿，雪崖冰柱连烟空。

银缸入夜照瑶瑟，坐拥青绫闻北风。

北风浩浩吹南极，飞蓬满天堪叹息。

铜龙错落误昏晓，朱凤威垂失颜色。

骚骚屑屑断复连，据梧细听寒不眠。

鲲鹏变化抟碧落，虎兕叫啸愁苍烟。

有时悠扬入寥廓，妙韵奇音相间作。

碧梧翠竹竞竽籁，汉女胡姬合弦索。

又如鲛室鸣杼机，万灵汹涌乘潮归。

老蛟怒挟片云立，海水潇潇皆倒飞。

吾闻风自土囊起，摇荡青苹千万里。

兰台词客谩雌雄，大块何心乃如此。

忆昨与君同燕娱，琼帘绣幕围彤炉。

坐中酬劝不知暮，门外寒威何处无。

出门势欲卷平地，幽栖咫尺何由至。

褰衣似怯寒浪涌，刮面不数锥刀利。

归来大笑行路难，岂知跬步成关山。

百年鼎鼎贵行乐，何用跋涉摧心颜。

君今未得扬帆去，归梦飘萧满烟雾。

浩歌一曲江南春，北风吹落三花树。

译文 / 白话释义

淡淡的阴云下北方的大雁飞过，雪崖冰柱与云烟相连。夜里银灯照着玉制的瑟，身裹青绫听着北风呼啸。北风浩浩荡荡吹向南方，飞蓬满天实在令人叹息。铜制的漏壶错乱了时间分不清早晚，红色的凤凰低垂失去光彩。风声断断续续，靠着梧桐仔细听着寒声难以入眠。鲲鹏变化飞腾直上青天，虎兕吼叫让苍烟发愁。有时悠扬的风声飘入广阔天空，美妙的音韵奇声交错响起。碧梧翠竹像在竞赛发出声响，汉族女子和少数民族女子一同弹奏弦乐。又好像鲛人在屋室里开动织布机，万灵汹涌随着潮水回归。老蛟龙愤怒地挟着一片云站立，海水汹涌地倒流。我听说风从土穴而起，摇荡着青苹能达千万里。兰台的文人墨客空争高下，大自然为何这样呢？回忆昨天和你一同欢乐宴饮，美玉装饰的帘子锦绣的帷幕围着红色的火炉。席中互相劝酒不知不觉天晚，门外寒冷的威势到处都有。出门时风势几乎要席卷平地，隐居的地方近在咫尺却难以到达。提起衣服好像害怕寒浪涌起，风刮在脸上比锥刀还锐利。回来后大笑出门行路艰难，哪知道一小步就像关山难越。人生短暂贵在及时行乐，何必长途跋涉使心情沮丧。你现在还不能扬帆离去，归乡的梦飘飘渺渺满是烟雾。高歌一曲《江南春》，北风吹落仙树上的花朵。

注释

银白色的灯盏、烛台。；用玉装饰的瑟，瑟为古代拨弦乐器。；铜制的龙形漏壶，古代计时的仪器。；形容风声。；古代传说中的大鱼和大鸟。；老虎和犀牛，泛指猛兽。；鲛人居住的屋子，鲛人是神话传说中鱼尾人身的生物。；洞穴，这里指风的出处。；一种水草，古人认为风从青苹之末起。；汉代宫内收藏典籍之处，这里代指文人墨客。

赏析

此诗意境雄浑壮阔又带有萧索之感。诗中描绘了北风呼啸下的各种景象，从雪崖冰柱到飞蓬满天，从鲲鹏到虎兕，从自然界的万物到人间的行乐与困苦，构建出一个宏大而又苍凉的意境。在写作手法上，运用了丰富的想象与夸张。如‘老蛟怒挟片云立，海水潇潇皆倒飞’，将老蛟的愤怒与海水的倒流描绘得极具震撼力。情感表达复杂多元，既有对北风威力的惊叹，又有对时光易逝、人生行乐的感慨，还有对友人不得归乡的同情。主题思想上，既表达了对自然之力的敬畏，又探讨了人生的境遇与态度，还涉及到对友人的思念与牵挂。诗中的景象描写生动，像一幅幅画面展现在读者眼前，北风的形象贯穿全诗，起到了穿针引线的作用，将不同的情感与思考串联起来。

主题与意象

写景叹时运怀友人壮阔萧索行乐敬畏自然

北风篇赠文衡山待诏