珠江夜别亲友
明 · 黄佐 · 五言律诗
原文
祖帐循珠浦,离杯对玉轮。
分襟移鹢首,鼓棹动龙鳞。
剑气千年合,风期万里亲。
只应开阁待,今有汉平津。
译文 / 白话释义
在珠江边设帐饯别亲友,离别酒对着天上明月。船首移动即将分别,船桨划动水面泛起像龙鳞一样的波纹。意气相投如同千年剑气相合,风度品格即使相隔万里也觉亲近。只应像公孙弘开阁待客那样,如今有那贤能之人。
注释
古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。也指送行的酒筵。;船头。古代画鹢鸟于船头,所以称船首为鹢首。;划桨。;宝剑的光芒。常以喻人的才华和才气。;风度品格。
赏析
从文学手法上看,首联‘祖帐循珠浦,离杯对玉轮’对仗工整,‘祖帐’对‘离杯’,‘珠浦’对‘玉轮’,一实一虚,描绘出送别场景的隆重与富有诗意。颔联‘分襟移鹢首,鼓棹动龙鳞’,‘移鹢首’‘动龙鳞’用词生动形象,写出船动分别的画面感。颈联‘剑气千年合,风期万里亲’运用比喻手法,将意气相投比作千年相合的剑气,把情谊不受距离影响比作万里都觉亲近的风期,使抽象的情感变得具体可感。在情感表达方面,既有离别的愁绪,又有对彼此情谊深厚的坚信。在意境营造上,明月、珠江等意象营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。主题思想上,通过描写送别场景,表达了对亲友的不舍之情以及对彼此情谊的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。