北归经姑孰访林存莪署中赋赠

明 · 李之标 · 七言律诗

原文
曾从文社惬兰心,此日过逢意转深。
君自出家看雉舞,我徒为客惊蝉吟。
黄山爽气堪支笏,碧水寒声不碍琴。
珍重年来致主愿,肯令吾道负朝簪。
译文 / 白话释义

曾经在文社中惬意地以文会友,今日相逢意趣更加浓厚。您自从出仕为官看雉鸡起舞(比喻官场得意),我却空为羁旅之客惊闻蝉鸣(形容漂泊的孤独)。黄山清朗的气象足以支撑着像手持笏板一样悠闲观赏,碧绿的江水寒冷的涛声也不妨碍弹奏琴曲。珍惜近年来辅助君主的心愿,怎肯让我们的理想抱负辜负了朝廷的簪缨(指代仕途)。

注释

雉,野鸡。雉舞,这里是用野鸡起舞来形容官场得意的状态,可能是化用了某种与官场得意相关的典故或者是一种形象的比喻。;支,支撑;笏,古代大臣上朝拿着的手板。这里是形容一种悠闲自得观赏景色的姿态,仿佛把黄山的爽气当作可以支撑手板之物,表现出一种悠然的心境。;朝,朝廷;簪,簪缨,是古代达官贵人的冠饰。朝簪在这里指代仕途,表达出对仕途理想的一种态度。

赏析

从文学手法上看,首联采用回忆往昔的手法,‘曾从’句写出往昔在文社的美好时光,‘此日’句则强调如今重逢时情感的加深,形成今昔对比。颔联中‘君自’与‘我徒’形成鲜明对照,一个‘出家看雉舞’展现出友人在仕途上的顺遂,一个‘为客惊蝉吟’则表达出自己的羁旅漂泊之感,对比之中蕴含着复杂的情感。颈联描写黄山的爽气和碧水的寒声,‘堪支笏’‘不碍琴’运用了拟人化的手法,把自然景色与人的行为联系起来,营造出一种清幽又不失大气的意境。尾联直接抒情,表达出对‘致主愿’的珍重,对‘吾道’的坚守,体现出积极入世的儒家思想主题。整首诗情感表达丰富,既有对往昔友情的怀念,又有对自身境遇的感慨,还有对理想抱负的执着追求。意境上,既有官场得意的景象描绘,也有羁旅孤独的画面,还有山水自然的清幽氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。