送黄达卿之西粤
明 · 李之标 · 五言律诗
原文
言寻八桂国,忽别五仙城。
惨淡词人色,踟蹰旅客情。
苍梧云渺渺,帝子泪盈盈。
到日留题处,逢人好寄声。
译文 / 白话释义
说是要去八桂之地(广西),忽然就要告别五仙城(广州)。诗人面色惨淡,旅客心中徘徊犹豫满是离情。苍梧山上白云渺渺,舜帝的妃子泪盈满眶。到达那里题诗之处,遇到熟人可要帮忙传达音讯。
注释
古代广西的别称。因广西盛产桂树而得名。;这里代指广州。传说广州有五仙人骑五色羊执六穗秬而至,故有此称。;山名,在今湖南宁远县境,相传舜帝南巡崩于苍梧之野。;指尧女,舜妻娥皇、女英。舜南巡死于苍梧,二女泪下沾竹,竹上生斑,称为斑竹。这里引用这个典故表达一种哀伤之情。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别的惆怅之感。首联点明友人即将远行的目的地,一‘寻’一‘别’,简单的动作却开启了离别的序幕。颔联通过描写‘惨淡词人色,踟蹰旅客情’,从神态和心情两方面来刻画送别时的不舍,这里运用了直接描写人物的手法,生动地展现出离别的哀愁。颈联‘苍梧云渺渺,帝子泪盈盈’,诗人将眼前的离别之情与古老的传说相结合,苍梧是舜帝驾崩之处,帝子在这里指代舜帝的妃子娥皇和女英,运用典故增添了一种历史的沧桑感和悲戚氛围,借景抒情,以渺渺之云、盈盈之泪进一步渲染离别的伤感,使诗歌的意境更加凄美。尾联‘到日留题处,逢人好寄声’则体现出诗人对友人的牵挂,虽然友人远去,但希望能通过他人得到友人的消息,情感真挚。整体主题围绕送别展开,表达出诗人对友人远行的担忧与不舍之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。