望圭峰瀑布

明 · 李之标 · 五言律诗

原文
楼观俯飞瀑,崩腾万仞倾。
凌空凝练白,触石散花明。
山静聊为语,溪流不尽声。
层层清漱玉,何以濯吾缨。
译文 / 白话释义

在楼阁上俯瞰飞泻的瀑布,它奔腾而下似从万仞高山倾泻。瀑布凌空时如凝结的白色匹练,撞击到山石就像散开明亮的花朵。在寂静的山中姑且与之对话,溪流发出无尽的声响。层层瀑布清澈如同美玉在水中冲荡,拿什么来洗涤我的帽带呢?

注释

奔腾,这里形容瀑布汹涌而下的样子;仞,古代长度单位,万仞形容极高;本指泉流漱石,声若击玉,这里形容瀑布清澈且声音清脆悦耳;濯,洗涤;缨,系帽的带子。出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨’,表示一种高洁的操守

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅清幽壮观的山水画卷。诗人从高处俯瞰瀑布,首联以‘崩腾万仞倾’写出瀑布的磅礴气势,万仞高山之上倾泻而下,给人以强烈的视觉冲击。颔联通过‘凝练白’和‘散花明’,将瀑布的动态美描写得细致入微,凌空时如白色匹练,触石时如花绽放,一静一动之间,尽显瀑布的神韵。写作手法上,运用了比喻,如把瀑布比作凝练的白色之物和散开的花朵,形象生动。在情感表达方面,诗人先是被瀑布的壮观所吸引,‘山静聊为语’体现出诗人在静谧山中与瀑布交流的闲适,而尾联‘何以濯吾缨’则流露出诗人对高洁品行的向往。诗的主题思想围绕着对圭峰瀑布的观赏与感受,既有对自然美景的赞叹,又有对自身品德修养的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。