北归四月一日舟至市泾

元 · 张翥 · 五言律诗

原文
绿树村村合,晴川浦浦通。
岸容宽积雨,水色定回风。
戍近时鸣柝,渔归忽舣篷。
船人喜相约,乘早过垂虹。
译文 / 白话释义

绿树在每个村庄相互环绕,晴朗的河水在每处水边相通。岸边的景象因为长时间的雨水而显得更加宽阔,水面的颜色在风停后变得更加稳定。靠近军事要塞时常能听到打更的声音,捕鱼归来时忽然停下船篷。船家高兴地相互约定,趁着早上的时间经过垂虹。

注释

长时间的雨水,指连续下雨的天气情况。此词在诗中描绘出岸边因雨水而显得更加宽阔的景象,增加了意境的湿润感和宁静感。;风停后又吹起的风,强调风的动态变化。‘水色定回风’这句诗通过描写水色在风停后又因回风而变化,展现出水面的灵动之美。;军事要塞,这里指边防驻军的地方。‘戍近时鸣柝’描绘出靠近军事要塞时听到打更声音的情景,暗示了所处环境的特定氛围。;停下船篷,即把船篷收起或固定。‘渔归忽舣篷’生动地描绘出捕鱼归来时突然停下船篷的动作,表现出渔民的生活状态。;垂虹桥,是一座著名的桥梁。‘乘早过垂虹’体现出船家急于经过这座桥梁的心情,也为诗歌增添了一个具体的地理元素。

赏析

在文学手法上,此诗运用了白描的手法,如‘绿树村村合,晴川浦浦通’,简洁而生动地描绘出绿树环绕村庄、河水相通的景象,给人以直观的感受。情感表达方面,通过描写船行途中的各种景象,传达出一种闲适、愉悦的心情,尤其是船人相约乘早过垂虹的细节,体现出一种随性的生活态度。意境营造上,‘岸容宽积雨,水色定回风’营造出一种雨后初晴、宁静祥和的氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以自然景色和船行生活为线索,表达了对自然之美的赞美和对闲适生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。