北江宪副自越州访余吴门饮于杜氏明远楼
明 · 文征明 · 七言律诗
原文
相逢相别思悠悠,越水吴山烂漫游
时事难言聊对酒,长安在望漫登楼
百年春梦蕉中鹿,万里秋风海上鸥
不尽平生相许意,白头频把旧吴钩
译文 / 白话释义
相逢又相别,思绪悠远绵长,在越地的水和吴地的山间尽情地游玩。当下的事情难以言说,姑且对着美酒,望着长安的方向,徒然地登上高楼。人生百年就像蕉叶下的梦和蕉叶中的鹿一样虚幻,在万里秋风之中像那海上的鸥鸟般漂泊。难以倾尽生平互相期许的心意,白头之时还频频把玩旧日的吴钩。
注释
官名,明清时都察院副都御史的别称。;蕉叶覆鹿的典故,比喻得失荣辱如梦幻。出自《列子·周穆王》。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指利剑,常被用来表达壮志。
赏析
从文学手法上看,首联‘相逢相别思悠悠,越水吴山烂漫游’,直接叙事抒情,写出了与友人相逢又即将分别的惆怅以及曾经一同漫游的快乐,句式简单却表意深刻。颔联‘时事难言聊对酒,长安在望漫登楼’运用了借景抒情的手法,‘对酒’‘登楼’两个动作,暗示出对时事的无奈和对京城的遥望与期待。颈联‘百年春梦蕉中鹿,万里秋风海上鸥’,使用典故,‘蕉中鹿’的典故增添了人生如梦的虚幻感,而‘海上鸥’的意象营造出一种孤独漂泊的氛围,从情感表达上进一步加深了人生的感慨。尾联‘不尽平生相许意,白头频把旧吴钩’,‘吴钩’这一意象,既暗示了诗人的壮志,又有一种英雄迟暮之感,把诗人对友人的深情和自己壮志未酬的遗憾都表现了出来。在意境营造上,整首诗充满了一种惆怅、感慨、孤寂又略带悲壮的氛围。主题思想上,诗中既有对与友人离别的不舍,对人生的虚幻之感的喟叹,又有对时事的无奈和壮志未酬的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。