悲笳篇
明 · 邓云霄 · 七言
原文
边风杀气何萧萧,牧马南来势转骄。
将军夜出弓横弰,鱼丽鹅鹳阵渐交。
不知何人吹芦管,边风乍寂黄云断。
胡兵意气涩不扬,汉卒肝肠凄欲懒。
试听其中幽怨声,咿咿怀土不胜情。
谁能一日离乡国,难舍双亲并弟兄。
凉秋九月霜华重,枕戈应有阳台梦。
塞北胭脂簇似花,关南珠翠团成凤。
封侯拜将本无期,落月归心起远思。
楚歌不救虞姬泣,笳韵宁忘越石悲。
汉卒南还胡自北,疾归两泪犹沾臆。
谁道和番用美人,只须一叶净边尘。
译文 / 白话释义
边疆的风带着浓烈的杀气是多么地萧萧作响,南下牧马的敌军气势变得越发骄横。将军夜晚出征弓弩横持,鱼丽阵、鹅鹳阵逐渐开始交锋。不知是谁吹起了芦管,边疆的风声忽然寂静,天上黄云也不再涌动。胡兵的士气变得消沉低落,汉家士卒的肝肠因为思乡而凄惨欲断。试着听听那芦管中幽怨的声音,咿咿呀呀满是怀念故土的无限深情。谁能够一天就离得开自己的家乡呢?实在难以割舍双亲和兄弟。凉秋九月霜花浓重,枕着兵器应该会做思乡的美梦。塞北的女子妆容艳丽如花,关南的女子珠翠装饰成凤的模样。封侯拜将本来就没有定期,看到落月归乡之心涌起了悠远的思绪。楚歌无法挽救虞姬的悲泣,笳音怎能忘记刘琨的悲怆。汉家士卒向南返回而胡人向北,疾驰而归时两眼泪水仍然沾湿胸膛。谁说和番要用美人呢,只需一个良策就能使边疆安宁。
注释
中国古代北方民族的一种吹奏乐器,似笛。常用于军中。;弓的末端。;古代战阵名。;战阵名。;象声词,形容芦管发出的声音。;胸部。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘胡兵意气涩不扬,汉卒肝肠凄欲懒’,将胡兵与汉卒的状态进行对比,突出战争对双方士兵的影响。在描写战争场面时,‘将军夜出弓横弰,鱼丽鹅鹳阵渐交’生动地勾勒出战斗即将开始的紧张局势。情感表达上,全诗以悲为情感基调,既有士兵思乡的深切悲哀,又有对战争的厌倦和无奈。在意境营造方面,通过描写边风、黄云等边疆景象,如‘边风杀气何萧萧’‘边风乍寂黄云断’,营造出一种肃杀、凄凉的边疆战争意境。主题思想上,反映了战争中的士兵的境遇,包括思乡之情、战争的残酷,同时也对和番政策进行了思考,表达了对和平的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。