被酒与吴生麟夜话
清 · 洪亮吉 · 七言绝句
原文
辽东道士应成鹤,阳羡书生莫化鹅
尚有十年人海愿,却来吹笛共高歌
译文 / 白话释义
辽东的道士应该已经化鹤仙去,阳羡的书生可不要变成鹅啊。我还有十年在人世间的愿望,就来一起吹笛纵情高歌吧。
注释
化为鹤,此处应是化用丁令威学道成仙化鹤归乡的典故。丁令威, 传说中的仙人,学道于灵虚山,后化鹤归辽东。;变成鹅,可能有相关典故,如阳羡书生的故事(如果有相关典故背景),这里是说不要像故事中的书生一样化为鹅,表达一种对尘世状态的珍视。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘辽东道士应成鹤’可能是化用了辽东丁令威化鹤归乡的典故,‘阳羡书生莫化鹅’或许也有相关的典故引用,通过两个典故相对,增添了一种奇幻、神秘的文学氛围。情感表达上,诗人既有对神仙之事的一种遐思,又透露出对尘世生活的眷恋,如‘尚有十年人海愿’表达出在人间还有愿望未达成,不想过早离去的想法。在意境营造方面,将道士化鹤、书生化鹅这样的神话典故与自己吹笛高歌的人间乐事并置,营造出一种虚实相生的意境,既有超尘脱俗的一面,又有浓厚的人间烟火气。主题思想上,反映了诗人对人生的思考,既有对神仙生活的想象,又对现实人生充满期待,在出世与入世之间的一种微妙的情感状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。