北里过访
明 · 释函可 · 七言律诗
原文
出门大雪欲何之,僮仆无言瘦卫知。
只在南郊三里外,定因昨日老僧期。
带围那得留荒寺,诗句还能慰我饥。
乘兴不妨明又到,肯因无酒便攒眉。
译文 / 白话释义
出门时大雪纷飞要到哪里去呢?僮仆没有说话,瘦弱的马(似乎)知道(去处)。(目的地)就在南郊三里之外,必定是因为昨天和老和尚的约定。(生活困苦)腰带都变宽松哪能留在荒僻的寺庙,诗句还能够慰藉我的饥饿之感。趁着兴致不妨明天又到那里去,怎会因为没有酒就皱起眉头呢。
注释
瘦弱的马。卫,马的代称,传说中晋代的书法家卫玠风神秀异,他常乘白羊车于洛阳市上,远远望去,恰似白玉雕的塑像,时人称之‘璧人’,又因他好马,后来就以‘卫’指代马。;腰带绕身一周的长度,此处指因生活困苦而消瘦,腰带变松。
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。首联通过设问‘欲何之’引出下文,又借‘僮仆无言瘦卫知’这种以马的‘知’来暗示自己的意向,颇具趣味。颔联解答了去处,‘只在南郊三里外,定因昨日老僧期’,简洁地交代出目的地及前往的原因,平实中见巧思。情感表达方面,诗人展现出一种洒脱随性的态度,即使生活困苦,如‘带围那得留荒寺’描绘出自身的窘况,但仍能从与老僧的交往和诗句中得到慰藉,‘诗句还能慰我饥’将精神上的满足与物质上的匮乏进行对比,凸显出诗人对精神世界的追求。在意境营造上,大雪的背景给全诗增添了一种清冷、寂寥的氛围,同时也衬托出诗人孤独却又坚定赴约的心境。主题思想上,表现了诗人对精神交往、文学创作的重视,以及对生活困苦的淡然态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。