北岭陪殷大夜饮感别

明 · 黄玄 · 七言律诗

原文
故国秋风见仲宣,悲欢都集夜灯前。
二毛对酒仍堪醉,万里还家只自怜。
树拂断猿疑峡路,月临征雁梦湘川。
谩将草木同衰朽,未必阳春雨露偏。
译文 / 白话释义

在北岭陪着殷大夜里饮酒,感慨离别。如同在故国的秋风里见到了王粲(仲宣),悲欢之情都聚集在夜灯之前。头发斑白对着美酒仍然能够沉醉,离家万里只能独自哀怜自己。树枝轻拂,猿声断断续续,让人疑似身在峡路;月光照着远飞的大雁,梦中回到了湘川。不要轻易地将草木一同看作是衰朽之物,未必阳春的雨露就有所偏爱。

注释

王粲,字仲宣,东汉末年文学家,‘建安七子’之一,他一生仕途坎坷,漂泊流离,常被用来比喻有才华却身世飘零之人。;指头发斑白,常用以形容人逐渐衰老。;同‘只’,仅仅、只的意思。;通‘漫’,不要、莫要的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘见仲宣’,以王粲自比,王粲才华出众却羁留他乡,身世飘零,诗人借此表达自己类似的境遇与感怀。颔联中‘二毛对酒仍堪醉,万里还家祇自怜’对仗工整,‘二毛’对‘万里’,数字相对,‘对酒’与‘还家’,动宾结构相对,‘仍堪醉’和‘祇自怜’也对仗严谨,通过这种工整的对仗,增强了诗句的节奏感和表现力。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,既有身处异地的悲伤,又有对家乡的思念,像‘万里还家祇自怜’直白地表达出万里归乡不得只能自怜的愁苦。在意境营造上,诗中描绘了诸多景象,如‘树拂断猿疑峡路,月临征雁梦湘川’,通过树、猿、月、雁等意象构建出一种孤寂、凄凉又带有思乡之愁的意境。主题思想上,诗人借与友人夜饮感别,抒发了自己漂泊异乡的孤寂、对家乡的思念以及对自身境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。