咏秋风
明 · 黄玄 · 五言
原文
目眇洞庭波,辞雄楚江宴。
帝子正愁予,羁臣发先变。
冷然阊阖生,飒尔江潭遍。
随阳惊塞雁,附热驱巢燕。
萦回步云飞,飘拂歌雪转。
衣露戒履冰,弦霜愁泪霰。
蔡文掩悲笳,班姬袭团扇。
凄凉如一宵,偏向长门殿。
译文 / 白话释义
秋风中看那洞庭湖水波浩渺,在雄健的楚江宴会中辞行。湘君正使我忧愁,被拘之臣头发已先改变。凉风飕飕从阊阖宫生起,飒飒之声遍布江潭。随着阳气南迁的塞雁受惊,追逐热气的巢燕奔忙。秋风如步云般萦回,似伴着白雪飘舞的歌声回旋。露沾湿衣服要谨防履冰之险,严霜凝弦就像忧愁的泪霰。蔡文姬的悲笳被秋风掩住,班婕妤拿着团扇抵御秋风。整个晚上都如此凄凉,秋风似乎特别偏向长门殿。
注释
远看。‘眇’有眯着眼看、看不清楚之意,这里引申为远望。;传说中的天门,这里可指宫阙。;雪珠,常出现在下雪前,这里形容眼泪像雪珠。;被拘押的臣子,指不得志的臣子。;原指尧女娥皇、女英,这里指代湘君等传说中的人物。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了众多典故,如“帝子”“羁臣”“蔡文”“班姬”等,使诗歌的内涵更加丰富厚重,以古人的故事来映衬秋风下人物的心境。在情感表达上,诗人借秋风抒发了一种愁闷、哀怨、凄凉的情感,既有被拘羁臣的愁苦,也有像蔡文姬、班婕妤这些失意女子的哀伤,情感复杂而深沉。在意境营造上,通过描写秋风下洞庭波、江潭等景象,营造出一种清冷、萧瑟的意境,秋风使塞雁惊、巢燕驱等,更增添了不安与飘零之感。主题思想方面,借秋风来表达自身或类同古人的不得意之情,感叹人生的悲凉与世事的无常。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。