北路值春怀诸兄并朱志晓容同年

明 · 黄公辅 · 七言律诗

原文
车马纷纷紫陌尘,无情草木自知春。
枝头啼鸟如迎客,路上行人恨别群。
莱峒草堂荆树茂,宜民桥馆绨袍氲。
况逢岁晚思更切,信是名缰逐此身。
译文 / 白话释义

北行的道路上正值春天,心中怀念诸位兄长以及朱志晓容同年。车马在京城郊野的道路上扬起纷纷尘土,无情的草木却也能感知春天的到来。枝头啼叫的鸟儿好像在迎接客人,路上远行的人却恼恨与朋友分别。莱峒的草堂边荆树繁茂,宜民桥馆有深情厚谊。何况到了年末思念更加深切,确实是功名利禄束缚着自身。

注释

指京师郊野的道路。;粗绨制的袍,这里可能表示友情,源于‘绨袍之义’的典故,表示不忘旧情。;这里可理解为充满、弥漫的意思,表示桥馆中充满着情谊。;功名的缰绳,比喻名利对人的束缚。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘车马纷纷紫陌尘’描绘出世间的喧嚣忙碌,‘无情草木自知春’则将无情的草木与忙碌的世人对比,草木尚知春,而人却在尘世奔波。颔联中‘枝头啼鸟如迎客’以鸟啼迎客的欢快景象,反衬出‘路上行人恨别群’的离愁别绪,乐景衬哀情。颈联通过‘莱峒草堂荆树茂,宜民桥馆绨袍氲’的描写,借景抒情,用草堂荆树的繁茂、桥馆的情谊来表达对往昔美好时光和友情的怀念。尾联‘况逢岁晚思更切,信是名缰逐此身’直抒胸臆,点明在年末思念更甚,并且感慨是名利束缚自身,使自己不能与友人相聚。在意境营造上,既有紫陌红尘的世俗景象,又有草木知春、啼鸟迎客的自然画面,两者相互交织,烘托出一种复杂的情感氛围。主题思想上,表达了对友人的思念之情,同时也流露出对被名利束缚的无奈之感。情感表达上,以对友人的思念为主线,夹杂着对自身被名利羁绊的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。