被命修一统志先师司寇公完书也感而有作三首 其三
清 · 韩菼 · 七言律诗
原文
踏红重到碧山堂,叹息音容未渺茫
佳句壁间枯落墨,小松阶下惨成行
少孙敢附龙门末,后郑常依马帐旁
犹是旧游风月地,孤灯夜雨照凄凉
译文 / 白话释义
再次踏上红毯来到碧山堂,叹息先师的音容还未完全消逝。墙壁间佳句的墨迹已经干枯脱落,台阶下小松排列得凄惨成行。我斗胆附在先师门下(像褚少孙附于司马迁之后),像后郑玄经常依傍在马融帐旁求学一样。这里依旧是昔日游玩的风月之地,只是孤灯夜雨照着一片凄凉。
注释
古代官名,在这里代指作者的老师。;本是地名,这里用褚少孙附于司马迁之后的典故,将老师比作司马迁,自谦地表示自己像褚少孙一样附于老师门下,借指有名望者的门下。;马融施绛纱帐讲学,后以‘马帐’指通儒的讲座。这里诗人把自己比作郑玄,表达自己曾在老师身边求学。
赏析
这首诗在意境上营造出一种物是人非的凄凉感。诗中通过对碧山堂的描写,如‘佳句壁间枯落墨,小松阶下惨成行’,将曾经充满文化气息、生机的场景与现在的衰败相对比,墙壁上的墨迹干枯脱落,小松的排列也显得凄惨,衬托出一种萧索寂寥的氛围。在写作手法上,运用了对比和借景抒情。先写过去的美好回忆,再写如今的衰败景象,如‘踏红重到碧山堂’的‘重到’,体现出时间的跨度,昔日的碧山堂是有先师在的充满生气的地方,现在却只剩凄凉。情感表达方面,充满了对先师的怀念之情,从‘叹息音容未渺茫’可见一斑,这种怀念还伴随着自己如今孤独面对旧地的哀伤,‘孤灯夜雨照凄凉’将这种哀伤之情推向高潮。主题思想围绕着对先师的缅怀以及对往昔时光的追忆和如今孤独凄凉的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。