和东坡馈岁别岁诗
清 · 韩菼 · 五言
原文
冉冉年复尽,跳丸不肯迟。
出宿饮盏者,俯仰安可追。
行行重行行,去者天一涯。
君自此远矣,劳苦问归时。
岁去寻当来,决无食言肥。
行看春女思,复见秋士悲。
花开即花落,衔杯不须辞。
醉乡无日月,或忘吾久衰。
译文 / 白话释义
渐渐的一年又要过去了,时光如同跳动的弹丸不肯迟缓。外出住宿而饮酒的人,一俯一仰之间怎么能追得上(时光)。不停地走啊不停地走,离去的人远在天涯。您从这里就走远了,辛苦劳累之中询问归来的时间。岁月离去了应当还会再来,一定不会违背诺言(食言而肥)。眼看春天女子生情思,又看到秋天文人起悲愁。花儿开放了就会凋谢,手持酒杯不必推辞。醉乡之中没有白天黑夜,也许会忘记自己长久以来的衰老。
注释
比喻日月、时光等迅速运行。出自《丸经·序》‘从兔击猿,视风运箭,丸之走盘,横斜圆直,系于临时,不可尽知。其疾如风,其击如电,决胜顷刻,谁得而擅之。’;指违背诺言,只图对自己有利。出自《左传·哀公二十五年》,‘是食言多矣,能无肥乎?’;古时指到了暮年仍不得志的知识分子。
赏析
从文学手法上看,诗中运用了多种手法。‘冉冉年复尽,跳丸不肯迟’运用比喻,将时光比作跳丸,形象地写出时光飞逝,一去不返,增加了紧迫感。‘行行重行行,去者天一涯’化用古诗‘行行重行行’,既有一种悠远的文学传承感,又恰当地表达出离人远去天涯的状态。情感表达丰富,既有对时光流逝的无奈和感叹,如‘冉冉年复尽,跳丸不肯迟’;又有对离人的牵挂与关心,像‘君自此远矣,劳苦问归时’;还有对人生变化的感悟,如‘行看春女思,复见秋士悲’。在意境营造方面,诗中描绘了时光匆匆、离人远行、春秋更迭等多种景象,营造出一种略显惆怅、感时伤世的意境。主题思想围绕着时光、离别、人生感悟展开,体现出诗人对生活多方面的思考,在有限的篇幅内表达出对人生复杂情感的深度理解。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。