和东坡馈岁别岁诗

清 · 韩菼 · 五言

原文
《木瓜》知苞苴,厚意聊以佐。滥觞自古人,后来乃以货。
如闻暮夜间,取印如斗大。岂知幽栖者,岁晚只高卧。
狼藉惟琴书,芳尘凝满座。借问腐儒餐,无乃出马磨。
敢波及父老,简略诚吾过。清风傥可赠,于喁请君和。
译文 / 白话释义

从《木瓜》诗中知道馈赠礼物的习俗,这深厚的情意权且用来相佐。这种习俗从古人那里开始兴起,到后来就变成用财物来馈赠了。好像听闻在夜晚的时候,谋取大官印(指谋求官职)。哪里知道幽居之人,年末之时只是高枕而卧。杂乱摆放的只有琴和书,美好的氛围凝聚在座位周围。试问迂腐的儒生吃什么,恐怕只能靠推磨得来吧。怎敢牵累到父老乡亲,简略(指不进行馈岁的习俗)实在是我的过错。如果清风可以赠送,我轻声吟唱请您相和。

注释

原指馈赠的礼物,这里指馈岁的礼物,出自《诗经·大雅·抑》‘投我以桃,报之以李。彼童而角,实虹小子。荏染柔木,言缗之丝。温温恭人,维德之基。其维哲人,告之话言,顺德之行。其维愚人,覆谓我僭。民各有心。於乎小子,未知臧否。匪手携之,言示之事。匪面命之,言提其耳。借曰未知,亦既抱子。民之靡盈,谁夙知而莫成?昊天孔昭,我生靡乐。视尔梦梦,我心惨惨。诲尔谆谆,听我藐藐。匪用为教,覆用为虐。借曰未知,亦聿既耄。於乎小子,告尔旧止。听用我谋,庶无大悔。天方艰难,曰丧厥国。取譬不远,昊天不忒。回遹其德,俾民大棘。"等,后常被用来指贿赂。;本谓江河发源之处水极浅小,仅能浮起酒杯,后比喻事物的起源和发端,出自《荀子·子道》‘昔者江出于岷山,其始出也,其源可以滥觞。’;相和之声,这里指诗人轻声吟唱希望得到回应。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。前几句提到古人馈赠的习俗以及后来变成以货相赠甚至涉及到谋取官职的不良现象,与后面幽栖者岁晚高卧、只有琴书相伴的情景形成鲜明对比,突出幽栖者的高洁与超脱。在情感表达方面,诗人表达了对世俗以财货相赠、追求功名利禄行为的不屑,同时又对自己未能遵循馈岁习俗而略有歉意,还体现出幽栖者安贫乐道、远离世俗纷扰的情怀。在意境营造上,通过描绘幽栖者居处狼藉着琴书、满座凝芳尘的画面,营造出一种清幽、高雅的意境。主题思想上,反映了对传统习俗的看法、对世俗名利的态度以及幽居生活的安然自适。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。