悲秋

宋 · 白玉蟾 · 七言律诗

原文
庭皋一叶夜来秋,拍塞乾坤爽气浮。
有客放船芳草渡,何人吹笛夕阳楼。
鲈鱼莼菜季鹰兴,鸿雁芦花宋玉愁。
碧水映天天映水,淡云如幕月如钩。
译文 / 白话释义

庭院边的沼泽地上一片树叶落下,夜间秋意来临,充塞天地间的爽朗秋气飘浮着。有客人在长满芳草的渡口放船出行,不知是谁在夕阳映照下的楼中吹笛。张翰(季鹰)见秋风起而思念家乡的鲈鱼莼菜,宋玉见大雁飞于芦花之中而心生忧愁。碧绿的湖水倒映着天空,天空倒映着湖水,淡淡的云彩像帷幕一样,月亮弯弯像钩子。

注释

庭院边的沼泽地。臯(gāo),水边的高地,沼泽。;充满,充斥。;一种鱼,体侧扁,嘴大,鳞细,肉味鲜美。;一种水生植物,嫩叶可食。;大雁。鴈,同‘雁’。;战国时期楚国辞赋作家,常以悲秋为主题创作,此处指代悲秋之人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种浓郁的悲秋氛围。首联通过“庭臯一叶”点明秋的到来,“拍塞乾坤”极言秋气之盛,爽气浮空,奠定了全诗清冷、开阔的基调。颔联以“放船芳草渡”和“吹笛夕阳楼”的画面描写,动静结合,一为出行之景,一为楼中幽情,使秋意更添寂寥。颈联运用典故,‘鲈鱼莼菜季鹰兴’借张翰思念家乡美食而弃官回乡的典故,‘鸿鴈芦花宋玉愁’借宋玉悲秋的典故,将古人的秋思融入诗中,丰富了诗歌的情感内涵,表达出诗人对故乡或者往昔的思念与愁绪,深化了悲秋的主题。尾联描写碧水、蓝天、淡云、弯月的景象,以景结情,天空与碧水相互映照,淡云似幕,弯月如钩,画面宁静而略带哀伤,进一步烘托出秋的悲凉。从文学手法来看,全诗对仗工整,如颔联、颈联,用词精准,如‘映’字生动地描绘出天水相衬的画面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。