悲秋十八咏 其十三 秋萤

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
夜雨孤灯起旅愁,隔帘摇飏一萤流
谁云腐草无生意
忽见明珠已暗投
读罢虚窗千卷冷,放残深院六宫秋
年华代谢流光促,对尔还须秉烛游
译文 / 白话释义

夜雨之中孤灯亮起引发旅途愁思,隔着帘子看到一只萤火虫摇晃着飞过。谁说腐草不会有生机呢?忽然看见明珠已经被投于暗处(指萤火虫生于腐草间且光芒微弱)。读完书后面对空窗只觉得千卷书册都带着冷意,深院里的六宫(代指居所)秋意渐浓,萤火虫也将燃尽。年华不断更替,时光匆匆,对着你(萤火虫)我还是应该手持烛火及时游乐啊。

注释

摇曳,飘扬。这里形容萤火虫在空中摇晃着飞行的样子。;腐草为萤是中国古代的传说,古人认为萤火虫是由腐草变化而成,这里引用此说法,暗示即使出身低微(如同腐草)也有生机。;明珠暗投,原指把闪闪发光的珍珠投到黑暗的地方,比喻贵重物品落到不识货的人手里,这里指萤火虫的光芒如同明珠投于暗处,也暗示诗人自己怀才不遇。;空窗。这里写出一种空寂的感觉,烘托出诗人读书后的孤寂心情。;交替,更替。用于形容年华的不断变化。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。夜雨、孤灯、流萤等意象组合在一起,勾勒出秋夜的凄清画面,旅愁之感油然而生。写作手法上,首联通过描写夜雨孤灯下旅愁起,隔帘看到流萤这一画面,先声夺人,奠定全诗的基调。颔联巧用‘腐草为萤’的典故,以腐草尚有生意来对比自己的境遇,同时‘暗投明珠’的表述又暗示出自身才华得不到赏识的无奈。颈联中‘千卷冷’和‘六宫秋’从读书的感受和所处环境的秋意两方面渲染这种孤寂和清冷,一‘冷’一‘秋’,用词精妙。尾联直抒胸臆,感慨年华代谢,时光匆匆,从而引出要秉烛游乐的想法,看似豁达,实则蕴含着深深的惆怅与不甘。整首诗情感表达丰富,既有旅途中的孤寂愁闷,又有对自身境遇的不满和对时光流逝的感慨。主题思想上,围绕秋萤这一意象,抒发了个人的愁绪以及对生命和时光的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。