悲秋十八咏秋柳
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
怜汝归期道路长,好依残垒更回翔。
向来华屋非新主,何必乌衣是故乡。
万里风尘劳往返,百年时序有炎凉。
休论王谢堂前事,寥落秋思易感伤。
译文 / 白话释义
可怜你归期的路途漫长,最好依傍着残留的旧巢再盘旋飞翔。往昔的华丽屋宇已换了新主人,又何必认为乌衣巷才是故乡呢。万里的风尘让你来回奔波辛劳,百年的季节变换有炎热也有寒凉。不要谈论王导、谢安堂前的旧事了,冷落的秋意容易让人感伤。
注释
残破的堡垒或旧巢,这里指燕子的旧巢。;华丽的房屋,这里指代富贵人家的居所。;乌衣巷,在今南京市秦淮河南,是东晋时王导、谢安等世家大族居住的地方,后常用来指代富贵人家的聚居地或豪门望族。;热和冷,常比喻人情势利,反复无常,这里指季节的更替变化。;指东晋时期的王导和谢安家族,是当时的豪门望族。
赏析
从文学手法来看,首联“怜汝归期道路长,好依残垒更回翔”直抒对秋燕的怜悯之情,且描绘出秋燕依残垒回翔的画面,有一定的画面感。颔联“向来华屋非新主,何必乌衣是故乡”运用对比手法,将往昔华屋的旧主与如今的新主相对比,同时化用乌衣巷的典故,借古讽今,暗示世事无常。颈联“万里风尘劳往返,百年时序有炎凉”对仗工整,“万里”对“百年”,空间与时间相对,写出燕子的奔波和时序的更替,富有哲理。尾联“休论王谢堂前事,寥落秋思易感伤”以抒情作结,由燕子的境遇引发秋思,点明主旨。在情感表达上,诗中既有对秋燕的怜悯,又通过秋燕的经历表达出对世事无常、人事变迁的感慨,还有浓重的秋思感伤之情。在意境营造上,残垒、华屋、乌衣巷等意象的运用,营造出一种萧索、落寞、沧桑的意境。主题思想围绕着秋燕的境遇,感慨人事变化和时光流转,传达出一种淡淡的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。