悲秋十八咏秋柳

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
少妇红颜黯自怜,下机鸣杵小楼前。
捣残鸳锦非今日,梦隔龙沙又一年。
不惜哀音催木叶,愿随明月到胡天。
中原荒土无人辟,汉武时巡尚事边。
译文 / 白话释义

年轻的少妇容颜黯淡暗自伤怀,在小楼前停下织机敲响捣衣的杵棒。捣破那鸳鸯锦缎已不是今日之事,与戍边之人在梦中相隔又是一年。不吝惜哀伤的捣衣声催落树叶,只愿能随着明月到达胡地天边。中原的荒土没有人去开垦,汉武帝时常巡游还热衷于边疆战事。

注释

捣衣棒槌敲响的意思。捣衣是古代的一种习俗,将布帛放在砧石上用杵捶击,使衣料绵软以便裁缝。;绣有鸳鸯图案的锦缎,这里代指少妇为丈夫所做的衣物,鸳鸯常被用来象征夫妻。;泛指塞外沙漠之地,古时常用于指边疆地区。;胡地的天空,泛指北方少数民族居住的地方。;指帝王按时巡狩。

赏析

这首诗意境上透着一种哀伤和寂寥。通过描绘少妇在小楼前捣衣的场景,营造出一种幽冷、惆怅的氛围。写作手法上,首联直接描写少妇停机捣衣的画面,‘黯自怜’点明人物情绪。颔联中‘捣残鸳锦’暗示少妇与丈夫分离已久,‘梦隔龙沙’进一步强调空间与时间上的距离。颈联使用移情手法,将少妇的哀情赋予木叶,让哀音与木叶相联系,又通过明月这一意象,表达出少妇希望能到达丈夫身边的愿望。尾联则突然将视角从少妇个人的悲苦转向中原荒土和汉武事边,在主题思想上有了升华,不仅是少妇对远方亲人的思念,更有对统治者热衷于边疆战事而荒废内地建设的批判。情感表达上,以少妇思念戍边之人的哀怨为主,兼而有之对社会现实的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。