悲秋十八咏秋柳
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
逐臣何处想遗踪?
湛湛江枫淡更浓。
枝叶可能留岁色,丹青倏已变秋容。
悲缠宋玉招魂句,恨结寒山半夜钟。
闲续遗骚愁不寐,感时怀古意千重。
译文 / 白话释义
被放逐的臣子到哪里去寻找过去的踪迹呢?深深的江边枫叶颜色由淡转浓。枝叶或许还能保留住往昔的色彩,然而画卷(这里指代景色)突然之间就已变换成秋天的容颜。悲伤缠绕在宋玉的《招魂》诗句之中,怨恨凝结在寒山寺半夜的钟声里。悠闲地续写前人留下的骚体诗(这里指带有哀怨之情的诗作)忧愁得无法入眠,感怀时事、追念古人思绪万千。
注释
被朝廷放逐的官吏。;水深貌,这里用来形容江枫之多,如同江水般深沉。;丹和青是中国古代绘画中常用之色,这里借指画作,也可理解为美丽的景色,有色彩绚丽之意。;《招魂》为楚辞中一篇,传为宋玉所作,多表达对逝者的招唤或对失魂者的挽救,此处借其表达悲愁之情。;这里指骚体诗,以屈原的《离骚》为代表,多表达哀怨、忧愁的情感。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘秋枫的色彩变化营造出一种萧索、落寞的秋意。开篇以‘逐臣’起笔,奠定了全诗的情感基调,那寻觅遗踪的疑问,暗示着往昔与现实的落差。江枫颜色‘淡更浓’的描写,细腻地展现出秋意渐浓的过程,这种变化象征着时光的流逝和人事的变迁。写作手法上,善用典故,如‘宋玉招魂句’和‘寒山半夜钟’,借宋玉招魂表达悲愁之情,寒山寺的钟声则增添了一种空灵、寂寥又幽远的氛围,使愁绪更显深沉。在情感表达方面,诗中充满了悲秋、感时、怀古的复杂情绪,‘悲缠’‘恨结’直接点明悲与恨的情感,‘愁不寐’‘意千重’则进一步强化了这种难以排遣的忧愁。主题思想围绕着逐臣的身世之感,在秋天这个特殊的季节里,借秋枫抒发对往昔的怀念、对现实的惆怅以及对古人的追思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。