北上至南昌与同年孙方伯张宪长李宪副旧僚长冯大参款叙三日而别

明 · 区越 · 七言律诗

原文
冠盖何期会此堂,义高形迹两相忘。
琴樽不藉歌弦乐,谈话多分燕寝香。
六德有天宣帝泽,一麾何处见才良。
扁舟恋恋滕王阁,也为诸公意故长。
译文 / 白话释义

北上到南昌,与同一年考中的孙方伯、张宪长、李宪副这些旧日的同僚长官以及冯大参亲切叙谈了三天然后分别。官员们的冠服和车盖没想到会在这个厅堂相聚,义气高远而不拘泥于形迹彼此相忘。弹琴饮酒不需要依靠歌女弹奏弦乐来助兴,谈话间多有如同在卧室般的温馨气息。秉持六德有上天宣扬皇帝的恩泽,手持一麾不知哪里能看到才德兼备的人。小船对滕王阁恋恋不舍,也是因为各位先生的情谊所以绵长。

注释

殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。明清时用作对布政使的尊称。;明清时地方各府的行政长官称为知府,也称宪长,是对知府等长官的尊称。;官名。明清时都察院副都御史的别称。;参政的别称。明代在布政使下置左右参政。;古代帝王居息的宫室。这里指温馨的居所,用来形容氛围。

赏析

从文学手法上看,首联‘冠盖何期会此堂,义高形迹两相忘’,直接叙事开篇,‘冠盖’点明人物身份,用‘何期’突出相见的意外之感,‘义高形迹两相忘’则写出他们之间的情谊超脱于外在形式。颔联‘琴樽不藉歌弦乐,谈话多分燕寝香’,对仗工整,‘琴樽’与‘谈话’,一静一动,‘不藉’和‘多分’形成对比,通过描写不需要歌弦助兴,谈话温馨如同在燕寝之中,表现出他们聚会时高雅且融洽的氛围。颈联‘六德有天宣帝泽,一麾何处见才良’,通过议论,阐述秉持六德宣扬帝泽,感叹难以见到才德之人,使诗歌富有深度。尾联‘扁舟恋恋滕王阁,也为诸公意故长’,以‘扁舟恋恋’的拟人手法,借扁舟不舍滕王阁来烘托出自己对友人的不舍之情。情感表达上,整首诗表达了对旧僚之间深厚情谊的珍惜,既有相逢的喜悦,又有离别的不舍。在意境营造上,诗中既有‘琴樽’‘滕王阁’等实物构建出的文雅场景,又有那种高雅脱俗、温馨的情谊氛围。主题思想围绕旧僚相聚又分别,感慨友情珍贵,同时也有对才德之人难遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。