北使还京作
五代十国 · 冯道 · 七言律诗
原文
去年今日奉皇华,只为朝廷不为家。
殿上一杯天子泣,门前双节国人嗟。
龙荒冬往时时雪,兔苑春归处处花。
上下一行如骨肉,几人身死掩风沙。
译文 / 白话释义
去年的今天奉命出使,只为朝廷而不是为了自己的小家。在宫殿之上饮下天子饯行的一杯酒,令人动容,门前持节出发引得国人感叹。北方荒漠之地冬天前往时常常有雪,春天回到皇家园林处处都是鲜花。出使之人上下一心如同骨肉兄弟,有多少人死于途中被风沙掩埋。
注释
古代对出使的美称。《诗经·小雅·皇皇者华》序:‘皇皇者华,君遣使臣也。’;唐代节度使初授,朝廷赐给双旌双节。这里指代使者出使时所持的符节。;指北方荒漠之地。亦泛指荒漠之地。龙,指匈奴祭天处龙城;荒,谓荒服。;即兔园,也称梁园,为汉梁孝王刘武所建的园囿,这里代指皇家园林。;遮盖,掩埋。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。首联直接表明出使的使命是为朝廷,直抒胸臆。颔联通过‘殿上一杯’‘门前双节’的画面描写,将天子的饯别之情与国人的感叹生动展现出来,细节描写丰富。颈联以‘龙荒冬往’和‘兔苑春归’的景色对比,冬之雪与春之花,写出了出使的时间跨度以及地域的转换,在时空的变化中蕴含着诗人的感慨。情感表达上,诗中既有对朝廷忠诚的表达,如‘只为朝廷不为家’,又有对出使艰辛的喟叹,那些身死掩于风沙之人的遭遇,透露出一种悲戚之感。在意境营造方面,‘龙荒冬往时时雪’描绘出北方荒漠冬天的苦寒景象,寒雪漫天的画面感很强;‘兔苑春归处处花’则勾勒出春天皇家园林繁花盛开的美好景致,二者对比鲜明。主题思想上,主要反映了使者出使的经历、艰辛以及忠诚于朝廷的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。